CSC Newsletter  ︳May 2021

CSC CEO Peter Ng (left on top photo) and COO Jack Cheng (right on top photo) were honored to receive recognition from the President, Vinh Ngo (middle on top photo) of the Garvey School District.

Social Services 社會服務部

CSC shared CalFresh benefits to LA communities!

Social Service project lead of CalFresh, Amy Zhao participated at the LA County's CalFresh Awareness Month Town Hall events to promote and share the latest CalFresh benefits in both English and Chinese to our communities on Tuesday, May 11, 2021

 

華埠服務中心向洛杉磯社區分享加州糧食券計劃好處!

社會服務部 Amy Zhao 於本週二, 5月11日參與洛杉磯縣市政廳舉辦的加州糧食券計劃意識月活動,以中英雙語向社區推廣和分享最新的CalFresh福利

 

Emergency Broadband Benefit (FREE)

免費緊急寬頻福利計劃

 

CSC helps qualifying low-income household to apply a temporary discount for broadband bills:

  • $50-$75/ month discount on service
  • $100 for laptop, tablet, desktop

 

免費幫助合資格低收入家庭申請, 每月可獲最多:

  • $50-$75資助 - 支持互聯網月費
  • $100一次性資助 - 購買電子商品,例如: 普通電腦或平板電腦或筆记型電腦
 
More 更多
 

COVID-19 Rent Relief Programs (FREE)

『免費申請加州租房紓困計劃』

 

Our social worker professionals can help all eligible renters and landlords struggling with rent to apply for CA COVID-19 Rent Relief Fund. Please visit HousingIsKey.com to learn more or call CSC at (213) 808-1796 to apply for FREE!
 

華埠服務中心是此計劃的地區合作伙伴之一,本中心可在整個申請過程中提供專業協助及跟蹤服務,更提供多種語言服務,使此計劃能惠及更多合資格家庭。欲了解相關資訊,可瀏覽HousingIsKey.com,或直接致電 (213) 808-1796,與陸慶美小姐或朱紅霞小姐查詢參加詳情

 
More 更多

 COVERED CA News 2021 ~ Bigger savings for more Californians!

 

Thanks to recently passed American Rescue Plan, Covered CA is now offering more money to help with your coverage until the end of 2021\

 

ACT FAST = LOWER PREMIUM = IMMEDIATE SAVING @CSC

 

由即日起2021年12月31日社會服務部免費協助申請同續簽加州健保!

 

好消息! 最近通過的美國救援計劃,加州健保現提供了更多資金來幫助您購買醫保: 

快速行動, 讓社會服務部免費協助 您於2021年12月31日前節省及降低保費! 

More 更多

Community Health Center 社區醫療中心

『Free Pfizer, Moderna & Johnson Johnson Vaccines in Chinatown Los Angeles』

CSC has partnered with over 30 different organizations* by providing over 19,000 on-site free COVID-19 vaccines with our mobile clinic from Chinatown Los Angeles to San Gabriel Valley districts with the goal to reach as many communities as possible. Last week, CSC has partnered with Team Rubicon to help many veterans to get vaccinated in Chinatown. Our staff is available on-site to assist with registration as well as translators.

 

 "Chinatown had one of the lowest rates of vaccination and Team Rubicon has been exceptional at helping us doing a lot of logistical issues - with traffic control and social distancing," said Jack Cheng, Operations at Chinatown Service Center Chief Operations Officer.

 

*Big thanks to all your assistance & support to keep our communities safe and healthy during a pandemic:

Clinica Romero, City of LA, Senator María Elena Durazo, Supervisor Hilda Solis, City of Monterey Park, City of Alhambra, KCAL Insurance, Hsi Lai Temple, Epiphany Church, Cathay Manor Senior Housing, Well and Fit Adult Day Health Care Center, Huntington Library, Bliss & Wisdom Los Angeles, Team Rubicon, the CORE, City of El Monte, City of Downey, Wong Tai Sen Taoism Center, Mandarin Baptist Church, American Legion.

 

We continue to serve and help more people to get vaccinated in need ! 

WE ARE ALWAYS HERE FOR YOU!!!

 

『華埠服務中心每週5天免費提供新冠疫苗 (輝瑞/ 莫德納/ 嬌生) 接種』

 

華埠服務中心醫療團隊一直與三十多個*社區組織,政府機構和志願者們不懈地合作,與許多社區組織持續合作, 為當地社區成員提供了超過 19,000+ 劑COVID-19新冠疫苗!

 

非常感謝以下團體通力合作, 為我們社區帶來健康和安全的生活環境: Clinica Romero,洛杉磯市,參議員 María Elena Durazo,洛杉磯縣政委員會主席蘇麗絲(Hilda Solis),蒙特雷公園市,阿罕布拉市,華興保險,西來寺,羅省國泰老人大廈,嘉華永康中心,亨廷頓圖書館,洛杉磯福智基金會,Team Rubicon, the CORE, 愛滿地市,唐尼市,蒙市黃大仙, 洛杉磯國語浸信會, 美國退伍軍團協會。

PFIZER, MODERNA, JOHNSON JOHNSON Vaccine (FREE)

are all available for the public on-site at CSC Chinatown

『免費新冠疫苗 (輝瑞/ 莫德納/ 嬌生) 接種』

 

DATE: Monday to Friday 週一至週五

TIME: 9:00 AM to 3:00 PM 早上九時至下午三時

ADD: 711 W. College St., Los Angeles, CA 90012 羅省華埠

 

現每週5天繼續為加州居民免費提供新冠疫苗接種:

請提供身份證明, 醫療保險卡,及必須帶上⼝罩。 

 

我們將繼續努力幫助更多居民盡快獲得疫苗接種 - 以保健康!

 
More 更多

Behavioral Health Division 心理輔導部

How to Mentally Prepare for Reopening Post-COVID

非常疫情,非常對策!超前部署,迎接疫情後的重新開啟!

 

Date: Sunday 本週日, 05/23/2021

Time: 2:00 PM, PST

 

Content: Join us to learn how to prepare your children to return back to school! We will be sharing how parents can adjust themselves to this new change & guide them thru it

 

加州計劃6/15將全面開放,經過一年多因應疫情的遠距上學上班,主講人將分享如何做心理及心靈調適,來準備重返辦公場所及學校。 專家為您分享如何調整自我及引導孩子,一起施打「心理疫苗」,確保身心健康,用最佳的狀態面對疫情後的重新開放。 亞裔向來較忌諱談論心理疾病,我們一起獲正確知識來預防及疏導,面對這「隱形殺手」。

 

 

 
RSVP 預約
More 更多

Community Economic Development

社區經濟發展部

 

FREE SBA Loans Programs

小型企業管理貸款(中文) 講座

主講人: Boston Private

 

Date: Friday, 06/04/2021

Time: 10:00 AM, PST

 

Content: SBA loans got you covered from purchasing supplies, equipment, refinance, to land and construct new facilities

 

內容:SBA貸款讓您從購買物資,設備,再融資,和建設新設施方面獲得保障

 
RSVP 預約
 

FREE Entrepreneurial Training Program (ETP 2021) 創業網上講座

 

  • 05/21/2021 - Tax Planning for Start-up Business 商業稅法 (RSVP)

 

  • 05/28/2021 - Small Business Financial Statements  小型企業財務報表 (RSVP)
 
RSVP 預約

2021 Child Tax Credit

~ File Tax by July 2021 ~

於7月前報稅仍可有機會獲得

2021年兒童稅收抵免

 

Get Free Tax Prep Help Online

請盡快網上預約報稅

https://www.myfreetaxes.com/

 

 
RSVP 網上預約

Youth Center 青年中心

Parents & Student Testimony + Volunteer Testimonial (continue)

家長與學生成功見證 + 志工感言分享 (續)

 

A parent and student share their experiences and stories about how CSC services can benefit their youth 

 

家長與學生分享經歷和故事,講述青年中心服務如何使他們受益

 
More 更多
 

A volunteer share some of her experiences and stories about what it is like to be a part of CSC 

 

志工 Alyzee 分享她為華埠青年服務的經歷和感受,並欣喜地表示期待與學生一起學習及成長

 
More 更多

"Since 1971, Chinatown Service Center....

 provides outstanding services to promote better quality of life and equal opportunity for immigrants and other communities in Southern California. Every year, over 20,000 unduplicated individuals with more than 103,000 annual assistance and encounters, over 96% in the low-to-moderate income range, were assisted through our services."

DONATE

Copyright © 2019 Chinatown Service Center (CSC). All rights reserved.

Chinatown Service Center is a qualified 501(c)(3) tax-exempt non-profit organization (EIN #: 95-2918844) and all donations funds are 100% Tax-Deductible to the full extent of the law.

華埠服務中心是501(c)3的非營利、非政治、非宗教的慈善機構,所有善款均可扣稅。

 

Follow us on Facebook and Twitter

info@cscla.org

767 N. Hill Street, Suite 400, Los Angeles, CA 90012
(213) 808-1700

Share on social

Share on FacebookShare on X (Twitter)

Check out our new website