Bonjour à tous, j'espère que vous allez tous bien. Cela fait un moment que je n'ai pas utilisé ce moyen pour communiquer avec vous. Ce que j'aime dans cette newsletter, c'est que je connais personnellement la plupart des personnes de cette liste. J'aime beaucoup quand vous répondez juste pour dire bonjour.  Continuez à le faire ! 

*******

Hello everyone, I hope you are all doing fine. It has been a while since I  last used this medium to communicate with you. What I like about this newsletter is that I personally know most of the people on this list. I really enjoy it when you guys answer back just to say hello. 
Please keep doing it! 

Carte du mois :

Le huit de coupes

Prenons le temps de voyager à l'intérieur de nous-mêmes et de reconnaître notre vraie nature. Lorsque nous avons le temps d'être seuls, nous pouvons entendre nos instincts et prêter attention aux blessures que nous ignorons lorsque nous sommes occupés par notre vie extérieure quotidienne.  Sur cette image, la lune couvre le soleil, créant des ombres étranges qui prêtent à confusion. Cependant, n'ayons pas peur des démons que nous pourrions trouver, car ils ne sont que des besoins inaudibles de nos instincts. Le huit de coupe reflète un voyage pour trouver la force intérieure et émerger avec un état d'esprit plus clair.

*******

Card of the month:
The eight of cups

Let us take some time to travel within and acknowledge our true nature. When we have the time to be alone, we can hear our instincts and pay attention to the wounds that we ignore when we are busy with our daily external lives. 
The moon in this image is covering the sun, creating strange shadows that lead to confusion. However, let us not be afraid of the demons that we might find, for they are just unheard needs from our instincts.
The eight of cups mirrors a journey to find inner strength and emerge with a clearer state of mind.  

Voici quelques-unes de mes œuvres d'art préférées de 2021. Une année pleine de contrastes pour moi et ma famille. D'une part, ma pratique artistique s'est beaucoup développée grâce aux nombreuses collaborations avec le collective Native Immigrant. D'autre part, de nombreux événements ont été annulés et nous n'avons pas pu voir beaucoup de nos proches comme nous le faisons habituellement. J'espère que 2022 apportera plus d'art et que nous parviendrons à adapter nos vies à ces nouveaux défis.

Bonne année 2022 à tous ! 🎉😷🎉

*******

These are some of my favorite artworks from 2021. A year full of contrasts for me and my family. One one hand, my art practice grew a lot thanks to the many collaborations with The Native Immigrant Collective. One the other hand, many events were canceled and we couldn’t see many of our relatives as we usually do.
I hope 2022 will bring more art and hopefully we will manage to adapt our lives to these new challenges.

Happy 2022 everyone! 🎉😷🎉

Exposition en cours

Il y a une exposition en cours avec mes pièces d'assemblage au prestigieux magasin Goerges Laoun Quatier du Musée. Elle sera ouverte jusqu'au 31 janvier.

*******

Current Exhibition 

There is a current exhibition with my assemblage pieces at the prestigious Goerges Laoun Quatier du Musée shop. It will be open until January 31st.  

Upcoming group show

Une fois de plus l'équipe de Native Immigrant prépare une nouvelle exposition pour vous réchauffer avec l'art pendant ces jours froids.

*******

Exposition collective à venir

One more time the Native Immigrant team is preparing a new show to warm you up with art during these cold days.