Information

お客様各位

 

平素より大変お世話になっております

UMAKIYAです

 

今回は数点お知らせがございまして

ご連絡をさせて頂いております

 

Sehr geehrte Kunden,

 

wir haben einige Punkte auf unserer Newsletterliste,

 die wir Ihnen gerne vorstellen möchten:

恵方巻の予約販売について

 

節分は「皆が健康で幸せに過ごせますように」

という意味をこめ

悪いものを追い出す日として知られております

 

「鬼は外、福はうち」と言いながら豆まきをしたり

年の数だけ豆を食べたりするという風習がありますが
近年では大阪から広まった恵方巻の一本丸かじりが
全国区に広がり新しい習慣として根付きつつあります

 

恵方巻は江戸時代から明治時代にかけて
大阪の花街で節分をお祝いしたり
商売繁盛を祈ったりしたところより

始まったといわれています

 

元々は太巻き・丸かぶり寿司と呼ばれておりましたが
1989年にとあるコンビニチェーンが恵方巻と名付け
徐々に全国区へと広がっていきました

 

恵方巻は一本丸ごと食べるということで

知られておりますが
それにより幸福・商売繁盛の運を一気にいただく
ということを意味しているようです

 

当店でもご希望を受け

今年は勝山シェフによる恵方巻*1を

お作り・お届け*2することに致しました
完全予約販売*3をさせて頂きますので
ご希望の方は下記フォームよりお申込みくださいませ

https://forms.gle/pLJkE9afXJomr78E7

 

2022年の恵方は「北北西」ですが
運を逃すことなく一気に恵方巻き一本を
まるごと食べることで

今年の幸運をぜひ手に入れてくださいね

 

*1 当店の恵方巻は全て食べきっても
 塩分過多にならないよう少し薄味で作っておりますが
 濃い味のお好きな方は丸かじりする前に
 縦にお醤油を垂らすなどして沁み込ませてから

お召し上がりください

 

*2 配達はFRA市内のみ・当店日本食材などを
 50€以上ご購入頂いた方限定とさせて頂きます
 ご要望が多ければFRA市内にて15-17時の間で
 ピックアップ場所を設けるように致します
 (お申込み頂いたお客様に詳細をお送り致します)

 

*3 2月3日限定で配達・販売致しますので

当日は作れる数に限りがございます
 上限に達し次第締め切らせて頂きますので

お早めにご予約ください

 

*4 写真はイメージです(実際の大きさは19-20cm*5-6cm)

 

Information zur Reservierung

und Verkauf von Ehomaki

 

Setsubun hat die Bedeutung, dass jeder auch das neue Jahr mit Zufriedenheit und Gesundheit verbringt und daher ist dieser Tag auch bekannt dafür alle schlechten Dinge auszutreiben.

Die “bösen Geister hinaus, das Glück hinein!“ ist der Spruch den man sagt während man die Sojabohnen verstreut und dann eine seiner Lebensjahreszahl entsprechende Anzahl der Bohnen isst.

Der Brauch auch von Ehomaki abzubeißen hat sich von Osaka aus in ganz Japan verbreitet und ist ein neuer, zusätzlicher Brauch zu Neujahr geworden.

Es wird vermutet, dass der Verkauf von Ehomaki zwischen der Edo-Zeit und der Meiji-Zeit im Hanamachi Distrikt von Osaka angefangen wurde um für gute Geschäfte zu beten.

Ursprüngliche wurden sie Futomaki oder Marukaburi Sushi genannt, aber ab 1989 nannte sie eine Convenience Store Kette Ehomaki und fortan wurden sie japanweit so genannt.

Ehomaki werden im Ganzen gegessen und das soll Glück und Wohlstand bringen.

Dieses Jahr werden wir auch Ehomaki*1 anbieten und werden diese auf Bestellung*3  liefern*2.
Wenn Sie bestellen möchten, dann füllen Sie bitte das unten angehängte Bestellformular aus.

https://forms.gle/pLJkE9afXJomr78E7

Mail: info@natto24.com


Die Richtung der Ehomaki des Jahres 2022 sind “Nord Nord West“, d.h. man soll in Richtung NNW stehen und in dieser Position essen. Um sich das Glück nicht entgehen zu lassen, essen Sie die Ehomaki im Ganzen und auf einmal.


*1 Bitte beachten Sie, dass wir unsere Ehomaki etwas leichter im Geschmack (Salz) machen, damit Sie auf einmal gegessen werden können. Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen, dann träufeln Sie bitte etwas Sojasauce auf die komplette Rolle bevor Sie anfangen diese zu essen.

*2 Liefern können wir die Ehomaki ab 50 Euro Bestellwert von unseren japanischen Produkten innerhalb Frankfurts. Wenn genug Bedarf bestehen sollte, werden wir einen Pick Up Point innerhalb Frankfurts zwischen 15 und 17 Uhr einrichten wo Sie die Ehomaki auch selbst abholen kommen können.


*3 Wir können Ehomaki nur am 03.02.2022 herstellen und liefern leider haben wir auch ein Maximallimit an Reservierungen. Daher bitten wir Sie früh genug zu bestellen.

*4 Die Bilder dienen zu Veranschaulichungszwecken. Die tatsächliche Größe beträgt ca. 19-20 cm in der Länge und 5-6 cm in der Breite.

各地域における

最低注文金額の変更に関して

 


いつも当店をご愛顧いただき誠にありがとうございます

 

現在原油・船コンテナ費用の高止まりによる
各商社の商品値上がり(商品により10-30%)や
年末のニュースレターでも

ご案内させて頂きました通り
コンテナ遅延による販売機会の短い商品の
増加が

発生しております

 

特に商品値上がりにつきましては
2020年にコロナ禍となった後商社側より

度重なる値上がりがあり
その度にお客様にはご迷惑をお掛けしないようにと
当店側でその損失を出来る限り吸収して参りましたが
1月よりこれで3度目の大きな値上がりが

各商社より発表され

これ以上当店側で負担することが

難しくなりましたことご報告申し上げます

 

つきましては一部商品の値上がりに加えまして
フランクフルト市内及び一部遠方地域における
無料宅配を行う最低注文金額につき

2月1日より上げざるを得なくなりましたこと

心よりお詫び申し上げます

 

例えばFRA市内の場合

今までは40€以上のご注文で配達無料とさせて

頂いておりましたが
今後は50€以上のご注文より配達無料へ

 

また商品に関しましてはゆめにしき・みのりなど
コロナ前対比で卸値が30%以上値上がった
一部商品の値上げをさせて頂きます

 

お米に関しては約半年に1度の

値上がりが続いているため

コスパの良い他商品を取り扱うなど

検討するように致します

 

また一部地域における最低注文金額につきましては

上がってしまうものの
Sakura Sushi Cafe/ Sorihashiyaでの

ピックアップにつきましては
従来通り20€以上でお受けいたしますので

お気軽にご利用くださいませ

Änderung des Mindestbestellwert für frei Haus Lieferung

Natto24 Verkostungungsevent

in Düsseldorf

 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Geschäft!

 

Durch die steigenden Kosten von Rohöl und Schiffscontainerkosten sind die Verkaufspreise der Großhändler und Importeure gestiegen (pro Produkt zwischen 10 und 30%) und wie wir Ihnen bereits im letzten Newsletter mitgeteilt haben, sind durch Verspätungen im Seefrachtbereich viele Waren mit einem sehr kurzen MHD im Umlauf.

 

Gerade die Preiserhöhung ist eklatant und obwohl viele Handelsfirmen die Preise mit Beginn der Corona Krise 2020 erhöht haben, haben wir versucht diese Erhöhungen so wenig wie möglich an unsere Kunden weiterzugeben, jedoch seit Januar diesen Jahres gabs es nun schon die dritte Preiserhöhung und wir können diese Kosten leider nicht mehr schultern und müssen diese daher umlegen.

 

Daher müssen wir ab dem 01.02.22 zusätzlich zu den einzelnen Preishöhungen der Produkte auch die Mindestbestellwerte für frei Haus Lieferungen in Frankfurt und einigen weiter entfernten Liefertouren erhöhen. Das tut uns sehr leid.

 

Z.B. für Frankfurt wird der Wert von 40 Euro auf 50 Euro angehoben.

 

Weiterhin wird der Preis für Minori und Yume Nishiki Reis erhöhrt werden, da er seit der Corona Pandemie um mehr als 30% gestiegen ist.

 

Da der Preis von Reis aus Europa fast alle 6 Monate steigt, werden wir uns in Zukunft auch nach anderen Produkten mit einem guten Preis/Leistungsverhältnis umschauen.

 

Obwohl die Mindestbestellwerte für frei Haus Lieferungen angehoben werden, möchten wir gerne noch einmal darauf hinweisen, dass Bestellungen, die bei Sakura Sushi Cafe oder Sorihashiya abgeholt werden, weiterhin ab 20 Euro Mindestbestellwert dort für Sie zur Abholung hinterlegt werden können.

 

*配信停止をご希望の方はお手数をお掛け致しまして大変恐縮ではございますが

info@natto24.comまでご連絡頂けますと幸甚です

 

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, dann lassen Sie es uns bitte unter info@natto24.com wissen.

Get Our Latest Updates
Subscribe

Share on social

Share on Facebook

Instagram  
This email was created with Wix.‌ Discover More