WE ARE ALL IN THIS TOGETHER 華埠伴您，齊心抗疫︳May 21, 2020 How we're helping our communities in LA?

WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
華埠伴您，齊心抗疫  ︳May 21, 2020
 
How we're helping our communities in Los Angeles?

“Safer-at-Home” order remains in place! Let's work together to slow the spread of COVID-19 by 
Wear a face covering whenever you leave home
Wash hands throughout the day
Stay 6 feet away from people who do not live with you
If you have any sick symptoms, call us: (213) 808-1792 for a free COVID-19 test now! 
 
Chinatown Service Center (CSC) reminds you that please continue to follow the latest recommendation from Public Health Authorities. For any essential social (EDD, Medi-Cal/ Covered CA, Citizenship, Calfresh) and economic community development (small business - PPP, EIPL) services, please call: (213) 808-1700. For health services of Medical, Dental and Behavioral Health counseling services, please call clinic hotline at (213) 808-1792 for appointments now!
 
STAY SAFE & HEALTHY & CONNECTED W/ CSC!
 
華埠服務中心提醒大家繼續遵循公共衛生當局的: “居家令”。讓我們一起努力減緩新冠病毒的傳播: 
外出時請戴上臉罩
時刻洗手，保持清潔
人與人之間保持6呎社交距離
如您有任何不適的症狀，請立即致電華埠醫療中心(213) 808-1792 進行免費的新冠測試！
 
華埠服務中心 照常開放並繼續為您提供所需的社會，醫療，牙科，心理健康等服務！
有關更多營業時間的諮詢，請致電：(213) 808-1700 或
請瀏覽網站 https://www.cscla.org/covid19-bulletin 查詢最新詳情! 祝大家身體健康! 

Social Services 社會服務部

COVID-19 Relief: Hotmeals & Groceries to >1,300 Chinatown Seniors in Cathay Manor Senior Apartments, Metro Loft, Grand Ave Plaza, Castelar Apartments and many small apartments

Community Health Center 社區醫療中心

Our deepest gratitude for all medical supplies and food donors generous support to make us a strong team in continuing to fight for the COVID-19 outrbeak!

Community Economic Development
社區經濟發展部

Updates of COVID-19 status: 
 
We are now in early Stage 2, where retail (curbside and delivery only), related logistics and manufacturing, office workplaces, limited personal services, outdoor museums, and essential businesses can open with modifications. 
(Source: Office of Governor Gavin Newsom)
 
新冠疫情更新
我們現在處於第2階段的初期，零售業（僅限路邊和送貨），相關的物流和製造，辦公場所，有限的個人服務，戶外博物館以及重要企業可進行調整。資料來源：加州州長 Gavin Newsom 辦公室

More 更多

SBP Resources Guide (COVID-19) @May
 
Small Business Program (SBP) assists small business owners and individuals to navigate information & access to capital options for FREE! For free appointment: 
Call: (213) 394-9216
Email: epang@cscla.org
 
為應對新冠疫情，華埠服務中心 ⼩型商業部（SBP）可為您的小型企業提供免費諮詢及協助。
請致電⼩型商業部業務顧問 Elaine Pang 彭依寧: (213) 394-9216 or epang@cscla.org 預約。
 

More 更多

FREE Small Biz Webinar (COVID-19)
 
Cohosts with Monterey Park Bruggemeyer Library!! Register for free! 
 
Friday, June 12, 2020 (11:00 AM)
 
週五, 6月12日(早上11時)
蒙特利公園市圖書館與華埠服務中心合辦
小型企業免費網絡研討會
 
請在此免費預約 (RSVP):
 https://zoom.us/webinar/register/WN_vVfk6TtJRH-1wX75juX0jw1

RSVP 預約

Youth Center 青年中心: 停課 不停學 Virtual Learning from home during COVID-19 pandemic!

Chinatown Services Center 
on WeChat now: 
 
Scan CSC's QR code
ID: "华埠服务中心"
Phone no: (626) 838-7232 
 
現可透過微信尋找華埠服務中心
(方便又快捷)
 
掃描二維碼關注我們，獲取更多諮詢！

"Since 1971, Chinatown Service Center....
 provides outstanding services to promote better quality of life and equal opportunity for immigrants and other communities in Southern California. Every year, about 18,000 unduplicated individuals with more than 80,000 annual assistance and encounters, over 96% in the low-to-moderate income range, were assisted through our services."

DONATE

Copyright © 2019 Chinatown Service Center (CSC). All rights reserved.
Chinatown Service Center is a qualified 501(c)(3) tax-exempt non-profit organization (EIN #: 95-2918844) and all donations funds are 100% Tax-Deductible to the full extent of the law. 
華埠服務中心是501(c)3的非營利、非政治、非宗教的慈善機構，所有善款均可扣稅。
 
Follow us on Facebook and Twitter
info@cscla.org