Information

お客様各位

 

平素より大変お世話になっております

UMAKIYAです

 

この度は春期休暇に関するお知らせがございまして

ご連絡をさせて頂いております

 

Sehr geehrte Kunden,

 

wir haben einen wichtigen Punkt Liste, den wir Ihnen gerne vorstellen möchten:

 

3月末配送・配達休止時期の

お知らせ

 

先日お知らせさせて頂きました

お休みの日程につきまして

今回の日本出張及び

海外渡航を取りやめましたので

下記の通りに修正致します

 

3月20日-3月24日

 

ご迷惑をお掛け致しまして

大変恐縮ではございますが

期間中の配達やメール対応を含む

通常業務はお休みさせて頂きますので

何卒ご理解頂けますと幸いです

 

上記以外の期間につきましては

通常通り営業いたしますので

ご遠慮なくご注文くださいませ

Vom 20.03.2020

bis zum 24.03.2020

bleiben die Geschäfte Umakiya und Natto24 geschlossen.

 

Wir hatten in unserer letzten Nachricht zwar einen längeren Zeitraum angekündigt, jedoch sehen wir aufgrund der aktuellen Lage von Reisen nach Japan und generell ins Ausland ab und vekürzen daher unsere geplanten Betriebsferien.

 

Wir bitten Sie rechtzeitig vor diesem Zeitraum oder aber auch danach zu bestellen. Auch kann es zu Verspätungen bei der Bearbeitung von E-Mails während dieses Zeitraums kommen.
 
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

今後とも何卒宜しくお願い致します

 

*配信停止をご希望の方はお手数をお掛け致しまして大変恐縮ではございますが

info@natto24.comまでご連絡頂けますと幸甚です

 

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, dann lassen Sie es uns bitte unter info@natto24.com wissen.

Get Our Latest Updates
Subscribe

Share on social

Share on Facebook

Instagram  
This email was created with Wix.‌ Discover More