Information

お客様各位

 

平素より大変お世話になっております

UMAKIYAです

 

急に冷え込み寒い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか

 

この度は数点ご報告及びお知らせがございまして

ご連絡をさせて頂いております

 

冬のプレゼント企画のご案内もございますので

どうぞお見逃しなく!

 

Sehr geehrte Kunden,
wir haben einige Punkte auf unserer Newsletterliste,

 die wir Ihnen gerne vorstellen möchten:

TABLE FOR TWO×UMAKIYA

collaboration

 

ご存知の方も多くいらっしゃるとは存じますが

当店は9月末より

TABLE FOR TWO International 様

とパートナー契約を結び

サブサハラ・アフリカに住む子供たちへ

温かい給食を支援するべく

活動をして参りました

 

皆様方の温かいご支援により

現在までの2ヵ月間にて

61食の温かい給食を

現地へ寄付することとなりました

 

皆様方の温かいご支援に

心より厚く御礼申し上げます

 

本来であれば通常業務も鑑みて

OnigiriActionの期間終了時(11月20日)迄

プロジェクトに参加する予定でおりましたが

当店を経由した寄付期間につきまして

12月31日まで延期することに致しました

 

コチラから詳細をお読み頂き

引き続き活動にご賛同頂けます方が

いらっしゃいましたら

是非ご支援の程何卒宜しくお願い致します

 

TABLE FOR TWO×UMAKIYA Kollaboration

 

Viele wissen es natürlich schon, aber wir haben mit TABLE FOR TWO International seit Ende September zusammengearbeitet, um möglichst viele Spenden zur Unterstützung in Form von warmen Mahlzeiten für die Kinder in Afrika bieten zu können.

 

Wir freuen uns mitzuteilen, dass in den 2 Monaten bis jetzt insgesamt 61 warme Mahlzeiten finanziert werden konnten.
Daher möchten wir uns von ganzem Herzen bei all unseren Kunden bedanken. 


Die diesjährige Onigiri Action ging bis zum 20.11.2019, jedoch haben wir uns entschlossen für so einen guten Zweck und aufgrund der guten Resonanz den Spendenzeitraum bis zum 31.12.2019 zu verlängern.


Hier können Sie weitere Infos bezüglich TABLE FOR TWO und deren Projekte finden und natürlich sind Sie herzlich eingeladen sich dafür einzusetzen, wenn Sie TABLE FOR TWO unterstützen möchten.

 

Eclat de beauté×UMAKIYA

collaboration

 

美しいタウヌスの街・Bad Homburgにある

エステティックサロン Eclat de beauté

と当店との冬のコラボプレゼント企画が

開催されます!

 

11月22日~12月31日までに当店にて

100€以上お買い物のお客様へ

単色shellac*ネイルの割引券をプレゼント!

 

通常45€のネイルを25€にて

お楽しみいただけます!

 

クリスマスや年末年始のお出かけに

指先を少しオシャレにしてみませんか

 

*shellacとは…普通のジェルネイルよりも

爪にマイルドで薄づきのネイルです

UVライトでの硬化はソフトジェルと同じですが

半分の時間で落とせます

Eclat de beauté×UMAKIYA

Kollaboration


Wir dürfen bekannt geben, dass wir mit dem im schönen Ort Bad Homburg im Taunus gelegenen Schönheitssalon Eclat de beauté eine Kollaborationsprojekt starten werden!


Vom 22.11.2019 bis zum 31.12.2019 erhalten alle Kunden bei Bestellungen von mehr als 100 Euro einen Rabattgutschein für eine Nagelmodellage mit einfarbigen Shellac*.


Mit diesem Rabattgutschein erhalten Sie die Modellage, die normalweise 45 Euro kostet, schon für nur 25 Euro!


*Shellac wird gegenüber herkömmlichen Gelnägeln wesentlich dünner aufgetragen und ist bedeutend schonender zu den Fingernägeln. Ähnlich wie Softgelnägel wird Shellac mit UV Licht ausgehärtet, jedoch benötigt es nur die Hälfte der Zeit beim Entfernen.

Wie kann man japanische Gerichte mit in Deutschland erhältlichen Zutaten reproduzieren?

 

Mit dieser Frage haben sich zwei Japaner intensiv beschäftigt.

Das Ergebnis ist dieses Kochbuch „Japanisch kochen in Deutschland“.

 

Beliebte Gerichte wie Ramen, gefüllte Teigtaschen, Hähnchen-Karaage, einfache gesunde Gemüsegerichte, detaillierte Herstellungsanleitungen traditioneller Lebensmittel wie Natto und Miso.

 

Das und vieles mehr finden Sie in den 46 Rezepten, die sich sowohl für Anfänger als auch Kenner der japanischen Küche eignen.

 

Für mehr informationen bitte hier klicken

今後とも何卒宜しくお願い致します

*配信停止をご希望の方はお手数をお掛け致しまして大変恐縮ではございますが

info@natto24.comまでご連絡頂けますと幸甚です

 

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, dann lassen Sie es uns bitte unter info@natto24.com wissen.

Get Our Latest Updates
Subscribe

Share on social

Share on Facebook

Instagram  
This email was created with Wix.‌ Discover More