Za pavzo odpri ta email in ne zamudi svetovnih kulturnih zanimivosti, jezikovnih utrinkov in napovednika jezikovnih in popotniških dogodkov. Jezikovni mesečnik izdajamo vsak tretji ponedeljek v mesecu, ravno ko smo na polovici meseca.

Še pišeš klasične razglednice?

Se spomniš, ko smo izbirali primerno sliko za razglednico za prijateljice, prijatelje, sošolce in sorodnike? Potem se je začel lov na nakup znamk, saj jih ponvadi niso prodajali na istem kraju kot razglednice in nato smo še iskali poštni nabiralnik. Vmes pa s slanimi prsti in odtisi od sončne kreme pisali "Prejmi lepe pozdrave iz morja. Smo na otoku XX, je sončno, včasih vetrovno, sladoled je okusen, zvečer pa plešemo. Pozdravček, in potem čitljivi in manj čitljivi podpisi vseh navzočih novih in starih znancev.

Tehnologija, dostopnost interneta, aplikacije Instagram, Facebook in druge chat aplikacije so spremenile te naše nostalgične navade. Sedaj objavimo kakšno slikco s #hashtagi in prijatelji lajkajo, (znanci poskrolajo naprej - če si prijatelj se odzovi in s tem sporoči, "kul si mi, imaš kul objave").

V Jezikovnem Mestu predlagamo letos nov izziv. Opremi svoje razglednice ali objave na socialnih omrežjih s pozdravčki v tujih jezikih.

Tukaj je nekaj predlogov:

SLOVENSKO:

Morski / gorski pozdrav iz __________.

Imam se krasno.

Dobra družba, okusen sladoled/smoothy

in predvsem zaslužen oddih.

#uživam-življenje

ŠPANSKO:

Saludo del mar / de la montaña de __________.
Lo estoy pasando muy bien.
Buena compañía, delicioso helado / smoothy
y sobre todo unas merecidas vacaciones.
# Disfrutando-la-vida

ANGLEŠKO:

Greetings from the seaside / the mountains of_________.

Having a wonderful time.

Great company, tasty ice cream / smoothie

and, above all, a well-deserved break.

#enjoying-life

NEMŠKO:

Einen Gruß aus den Bergen/aus dem Meer. 

Wir verbringen in ______________ eine tolle Zeit.

Die Gesellschaft ist gut, das Eis/Smoothy lecker.

und vor allem wohlverdiente Erholung.

Ich genieße das Leben. 

RUSKO:

Привет с моря/гор!

Здесь прекрасно.

Веселая компания, вкусное мороженое/смузи и,

главное, долгожданный отпуск.

#наслаждаюсь жизнью

ČEŠKO:

Mořský, horský pozdrav z _________.

Mám se dobře. Mám dobré kamarádi, chutná mi zmrzlina, smoothie a

především je tady zasloužená dovolená.

#Mám-hezký-život

FRANCOSKO:

Kako se sliši razglednica v tujih jezikih?

DARILO: Če želiš objaviti svojo originalno razglednico v enem tujem jeziku, nam napiši besedilo in prvim trem pošiljateljem, bomo prevedli pozdrave iz dopusta v željeni jezik.

Avstrija, dežela za sladokusce

Poznate stavek, da smo, kar jemo? Prehrana pove veliko o  posamezni družini, kulturi in identiteti. To velja tudi za Avstrijo in njeno kuhinjo. Seveda poznajo tudi mednarodno kuhinjo, a Avstrijci in Avstrijke ljubijo dobro staro kuhinjo svoje dežele.

'Avstrijske' jedi

Do leta 1918 je bila Avstrija središče mednarodne monarhije. Zato številne priljubljene 'avstrijske' jedi, kot so golaž, cmoki, in palačinke, prihajajo s Češke, Madžarske, Hrvaške ali drugih dežel. Tudi znani zrezek izvorno ne prihaja z Dunaja. Prvega so spekli v severni Italiji. 

Ksenija Šajn (učiteljica nemščine)

Enkrat je bila preprosta kmetica, ki je zaradi slabega vremena nepričakovano dobila obisk cesarja ter mu pripravila preprost drvarski šmoren, katerega je za cesarja oplemenitila s sestavinami kot jajce, sadje in mleko; spet drugič je bil dvorni kuhar, kateremu se je palačinka ponesrečila, zato je dodal rozine in češnje ter vse skupaj potresel z obilo sladkorja v prahu in postregel kot novo kreacijo.

Ta „raztrgani šmoren“ (v Avstriji se izraz „vezapfte Schmarrn“ uporablja za pripovedovanje neumnosti) si je tako prislužil ime cesarski praženec.

Kakor koli že, slasten je vedno, ob upoštevanju spodnjega recepta pa naj bi priprava cesarskega praženca uspela vsakomur.

Recept za pripravo šmorna, lahko preberete na uradni avstrijski strani.

Toulon: najbolj sončno in toplo mesto v Franciji

Med študijem sem si želela preživeti daljše obdobje v Franciji, in odločila sem se za Toulon iz večih razlogov – ker velja za eno najbolj sončnih in najtoplejših mest v Franciji, ker je dobra izhodiščna točka za izlete po Azurni obali in po Provansi in ker tja ni šel noben slovenski študent. To je bila odlična priložnost za 'jezikovno kopel'.

Ko sem prispela, je bila nedelja, in nihče ni delal v študentskem domu. Sprejela sem ponudbo francozinje Ophélie, da prvo noč ostanem pri njej. Čez nekaj minut je potrkal na vrata Jorice, in že smo se z avtom odpravili na plažo...

Preberi več...

Tjaša Fink Kuzma (učiteljica francoščine)

Prvič v London? Preberite spodnje nasvete!

London je ena od največjih evropskih prestolnic in zelo zanimivo velemesto, ki si ga vsekakor velja ogledati od blizu. Ponudba nizkocenovnih letalskih družb v zadnjih letih je zelo olajšala raziskovanje Evrope; za obisk Londona tako ne bo treba seči pregloboko v žep. To velja še toliko bolj, če izlet načrtujemo vnaprej ter si tako zagotovimo ugodnejšo ceno letalske vozovnice. Kot gotovo veste, se danes vse odvija preko spleta, zato je za online rezervacije in nakupe priporočljivo imeti kreditno kartico. Če je nimate, si lahko priskrbite predplačniško verzijo pri enem od številnih ponudnikov.

London je popotnikom prijazno velemesto – obišče ga blizu 20 milijonov turistov na leto. Je svet v malem ter kraj, vajen popotnikov, raziskovalcev ter radovednežev z vseh vetrov. Da bo izkušnja kar najbolj prijetna, je pametno nekaj stvari načrtovati pred odhodom.

Kdaj obiskati London?

Kakšen je transport v Londonu?

Kje bivati in kaj jesti?

Preberi več ...

Maja Marolt (učiteljica angleščine)

Narava in zabava v Braziliji

Brazilija je dežela sonca in vročih dni. Brazilska preprostost in srčnost v ljudeh te najprej šokira potem pa popolnoma prevzame. Brazilija je raznolika dežela z Amazonskim pragodzom. Zelo znan je tudi zaščiten park ob reki Pantanal in mesto Corumba, kjer pa ni dobro pasti v reko, ker vas zagotovo počaka njihov jacare (krokodil) ali piranha (piranja) riba z nazobčenimi zobmi, ki v parih sekundah pogloda vse, kar vsebuje kapljico mesa ali krv. Ni dobro izpustiti znamenitih slapov Foz do Iguaçu.

Preberi več ...

Barbara Santana (učiteljica portugalščine)

Punčka ima 3 hruške ali

zakaj se učiti jezik v jezikovni šoli?

Pogosto slišim: "Tečaji v živo so dragi. Saj imam aplikacije, spletne učilnice, spletne slovarje, youtube posnetke, kupil sem si učbenik, poznam nekoga, ki je živel v tujini ..."

Če uporabljate DUOLINGO in podobne mobilne aplikacije, gotovo znate oblikovati povedi, kot so: "Slon je jabolko. Punčka ima tri hruške." Za seboj imate že nekaj nivojev opravljenih, nekaj kolajn, ko pa želite spregovoriti v tujem jeziku in povedati kaj smiselnega in koristnega, preprosto ne spravite ničesar iz sebe.

Za učenje tujih jezikov, so koristni tudi spletni slovarji. Vendar je lahko težava, da ne znate to pravilno izgovoriti in uporabiti v povedih. Ste prepričani, da vam je google translate pravilno prevedel? Kako tvoriti povedi s pomočjo papirnatih ali spletnih slovarjev?

Vam pomagajo youtube kanali, kjer učijo tuje jezike s pomočjo vmesnega jezika angleščina? Pogledate par posnetkov in se vam ne ljubi več. Ne veste, kje začeti in kako nadaljevati? Se učite le preko spletne učilnice? Malo poskrolate gor in dol in se vam že ne da več, predvsem ker ni človeškega odziva, nihče vam ne popravlja izgovorjave, besednega reda in uporabo primernih besed v določenem kontekstu.

Preberi več ...

(Bojana Petkovič, učiteljica španščine in češčine)

Coup du monde de la FIFA 2018
Svetovno prvenstvo v nogometu 2018

V katerih državah govorijo francosko? Koliko jih je na spisku?

¿Cuál era tú equipo? 

Katara je bila tvoja ekipa?

V 8 državah se govori špansko. Veš v katerih?

Kako dobro poznaš Pariz?

Povežite sličice med sabo - kje se kaj nahaja? kakšna je funkcija Eifflovega stolpa? 
Pa da vidimo, kako dobro poznate francosko prestolnico! Rešitve objavimo v prihodnji številki.

Šanghaj 上海, največje pristanišče na Kitajskem in velemesto, ki ima več kot 25 milijonov prebivalcev, je zaslovelo v 20-ih in 30-letih 20. stoletja kot "Pariz vzhoda in New York zahoda". O mestnih skrivnostih, opiju in dobi jazza več že ta četrtek na Facebook strani: Kitajščina za ljubitelje.

Potuj, misli, deli in se veseli!

Zakaj sploh potujem? Na kaj se osredotočam med potovanjem? Ali znam kritično gledati na svet in situacije okrog sebe? Raje stopam po uhojenih poteh in obiskujem kraje, ki »jih je treba videti«, ali svobodno raziskujem? Se najraje pogovarjam z domačini na trgu ali »štancam selfieje« na razglednih točkah? Te sploh zanima, kako masovni turizem in digitalni mediji vplivajo na področje, kjer si?

Poznaš razliko med: turistom, dopustnikom, popotnikom in popotniškim novinarjem?

Kako potuje popotniški novinar in kakšne so priložnosti za objavo člankov?

Preberi več ...

Ne spreglej naslednjih dogodkov

Če potuješ v kratkem v špansko govoreče dežele ali če se ti zdi španščina zanimiv jezik, se nam pridruži na 5 dnevnem intenzivnem TEČAJU ZA POPOTNIKE.

Tečaj poteka 5 delovnih dni od srede, 22.8. do srede 29.8. (brez petka, sobote in nedelje).

Program si lahko ogledaš na tej povezavi.

Prijaviš pa se lahko preko obrazca.

POTRJENO Ruščina za popotnike ob sredah in četrtkih od 18.7. - 1.8. 19:00 - 21:15.

Zbiramo prijave.

Zbiramo prijave.

Zbiramo prijave: Izboljšaj angleščino ob sredah 16:30 - 18:00. Od 1.8. naprej.

Zbiramo prijave: Izboljšaj nemščino ob torkih 16:30 - 18:00. Od 21.8. naprej.

Začetni in nadaljevalni tečaj slovenščine za tujce.

Zbiramo prijave. (Že 2 prijavi.)

Razstava v Kobaridu

Spoštovani,

Rada bi opozorila na odprtje razstave "Jaroslav Brda - na bojišču Soške fronte", ki ga bo slovesno odprl veleposlanik Češke republike v Sloveniji v torek, 17. julija 2018 v prostorih fundacije "Peace Path in the Sochi Basin" v Kobaridu (Gragorčičeva 8, Cobarid).

Razstava, ki jo je v sodelovanju z Vojaškim zgodovinskim inštitutom v Pragi pripravila  Fundacija Pot miru v Posočju, predstavlja usodo navadnega češkega vojaka, ki je šel skozi fronto prve svetovne vojne in se je vpisal in spremljal svoje spomine z izvirnimi risbami.
Vljudno vas vabim na razstavo, ali če greste v Kobarid na počitnice, pridite na razstavo. Razstavo bo mogoče obiskati do 15. avgusta 2018.

Milé kolegyně a kolegové,

ráda bych vás upozornila na vernisáž výstavy „Jaroslav Brda – na bojištích sočské fronty“, kterou v úterý 17. 7. 2018 v 11.00 slavnostně zahájí velvyslankyně České republiky ve Slovinsku v prostorách „Nadace Cesta míru v povodí Soči“ v Kobaridu (Gragorčičeva 8, Kobarid).

Výstava, kterou připravila „Nadace Cesta míru v povodí Soči“ („Fundacija Pot miru v Posočju“) ve spolupráci s Vojenským historickým ústavem v Praze, představuje osudy obyčejného českého vojáka, který prošel frontami první světové války a své vzpomínky si zapsal a doprovodil originálními kresbami.

Srdečně  vás zvu na vernisáž, nebo pokud budete o prázdninách cestovat poblíž Kobaridu, přijďte se na výstavu podívat, bude v prostorách nadace k vidění do 15. 8. 2018.

JEZIKI ZA LJUBITELJE

Za vas smo ustvarili strani na Facebooku, kjer ustvarjamo objave za sprotno učenje tujega jezika in za stik s kulturnimi značilnostmi. Izberite svoj najljubši francoski macron, poslušajte glasbo, spremljajte nogometno besedišče ob aktualnem svetovnem prvenstvu v nogometu, zapojte po špansko, naučite se novih besed kar sproti, naj vam jeziki pridejo spontano v uho. Spremljajte na:

Če vas jezikovni e-časopis ne zanima, se lahko kadarkoli odjavite na:

info@jezikovno-mesto.com

Če pa se vam zdi fantastičen, lahko priporočite prijateljem, da se naročijo nanj tukaj.