CSC Newsletter ︳June 2020

CSC Newsletter  ︳June 2020

“Safer-at-Home” order remains in place! Let's work together to slow the spread of COVID-19 by 
Wear a face covering whenever you leave home
Wash hands throughout the day
Stay 6 feet away from people who do not live with you
If you have any sick symptoms, call us: (213) 808-1792 for a free COVID-19 test now! 
 
Chinatown Service Center (CSC) reminds you that please continue to follow the latest recommendation from Public Health Authorities. For any essential social (EDD, Medi-Cal/ Covered CA, Citizenship, Calfresh) and economic community development (small business - PPP, EIPL) services, please call (213) 808-1700. For health services of Medical, Dental and Behavioral Health counseling services, please call clinic hotline at (213) 808-1792 for appointments now!
 
STAY SAFE & HEALTHY & CONNECTED W/ CSC!
 
華埠服務中心提醒大家繼續遵循公共衛生當局的: “居家令”。讓我們一起努力減緩新冠病毒的傳播: 
外出時請戴上臉罩
時刻洗手，保持清潔
人與人之間保持6呎社交距離
如您有任何不適的症狀，請立即致電華埠醫療中心(213) 808-1792 進行免費的新冠測試！
 
華埠服務中心 照常開放並繼續為您提供所需的社會，醫療，牙科，心理健康等服務！
有關更多營業時間的諮詢，請致電：(213) 808-1700 或
請瀏覽網站 https://www.cscla.org/covid19-bulletin 查詢最新詳情! 祝大家身體健康! 

Social Services 社會服務部

CSC's FREE TAX PREP VITA 2020 
Virtual Service is available now: 『Steps to get copy of 2019 Tax Return』
For any tax return information, please call: (213) 808-1795 or click below link
免費報稅服務 - 正在恢復 - 『查看獲取2019年報稅表副本的步驟』
有關任何退稅查詢，請致電 (213) 808-1795

More 更多

Los Angeles #Census2020 Response Rates is at 50.8% now!
 
The well-being of Asian Chinese in the next 10-years, relying on your Census 2020 Questionnaires!
 
2020年人口普查仍在進行中，洛杉磯市的響應率是50.8% 。
 
亞裔華人未來10年的福祉，依靠你我齊參與 @2020年人口普查

Check your City!

COVID-19 Relief: Hotmeals & Groceries to 1,300+ Chinatown Seniors 
 
We would like to extend our sincere gratitude and appreciation for all donors and in-kind donations to make a huge difference to our Chinatown seniors
from Mid-April to May!
 
華埠服務中心謹代表所有受惠的華埠年長者 
向每位捐贈者致以摯誠及萬分謝意!

Support us!

Naturalization and Citizenship 
- Complete Application Form for FREE - 
​
免費代辦移民入籍 
為您填寫入籍表格
手續簡單
 
華埠服務中心
免費為您填寫入籍表格

More 更多

Community Health Center 社區醫療中心

CSC CMO Dr. Felix Aguilar got interviewed by Healthcare IT News. He realized that "Fast access to patient records during the COVID-19 pandemic has become more precious, medically necessary and urgent."
 
華埠服務中心首席醫生阿吉拉爾 (Dr. Aguilar) 接受了Healthcare IT News的採訪，並聲稱: “在新冠疫情 (COVID19)大流行期間，快速診斷患者記錄已變得更加珍貴，在醫學上是必要和緊迫的。

More 更多

Behavioral Health Division 心理輔導部

Free Webinar for Parents & Students
免費家長和學生網絡研討會
 
- To learn about the college admission process
- How parents can support students during this uncertain time?

- 了解大學錄取流程
- 新冠疫情期間，父母可如何支持學生？
 

RSVP 預約

Community Economic Development
社區經濟發展部

Employment Law Webinar (FREE)
免費勞工法網絡研討會
 
DATE: Friday, 6/19/2020
TIME: 3:00 PM (PST)
Guest Speaker: Attorney Ray Hsu from Ray Hsu Law
 
(1). Employee and Independent Contractor
(2). Employee Rights and Protections
(3). Employer's Rights and Responsibilities
(4). Hiring, Managing, and Terminating Employees
(5). COVID-19 Employers & Employees Need to Know
 
下週五下午3時: 華埠服務中心將為小型企業雇主和公眾舉辦免費網絡研討會
(普通話/ 國語)
(1) 雇員和獨立承包商
(2) 雇員的權利保護
(3) 雇主的權利與責任
(4) 任免員工的注意事項
(5) 新冠疫情 - 雇主與雇員需知 

RSVP 預約

Contract Law Webinar (FREE)
免費商業合同網絡研討會
 
DATE: Friday, 6/26/2020
TIME: 10:00 AM (PST)
Guest Speaker: Attorney Yao Muo from Crowell & Moring LLP

(1). Evaluate Contract Provisions That May Be Triggered by COVID-19
(2). Force Majeure and Other Contract Defenses
(3). Business Interruption Insurance and Other Sources of Assistance
(4). Negotiating and Renegotiating Contracts & Commercial Leases
 
週五上午10時: 華埠服務中心將為小型企業雇主和公眾舉辦免費網絡研討會
(普通話/ 國語)
(1) 評估COVID-19觸發的合同條款
(2) 不可抗力和其他合同辯護
(3) 商業中斷保險和其他援助來源
(4) 談判和重新談判商業和物業合同
(5) 新冠疫情 - 雇主與雇員需知 

RSVP 預約

Virtual Meeting (FREE)
免費視像會議 (小型企業諮詢)
 
DATE: Monday to Friday
TIME: 10:00 AM to 4:00 PM (PST)
TEL: (213) 808-1751
EMAIL: epang@cscla.org
 
By Appointment only!

More 更多

FREE Small Biz Webinar (COVID-19)
 
Cohosts with Monterey Park Bruggemeyer Library!! Register for free! 
 
Friday, June 12, 2020 (11:00 AM)
 
週五, 6月12日(早上11時)
蒙特利公園市圖書館與華埠服務中心合辦
小型企業免費網絡研討會
 
請在此免費預約 (RSVP):
 https://zoom.us/webinar/register/WN_vVfk6TtJRH-1wX75juX0jw1

RSVP 預約

Youth Center 青年中心

Our deepest gratitude to Mrs. Margaret & Mr. Henry Kwong, Dr. Tit Sang Li generous funding support for our high school graduated students to pursue their advance education at colleges/ universities in 2020!

Summer Program 2020
青年中心2020年夏季暑假課程
 
 停課不停學！
利用暑假期間，讓子女補課*吧！
*為新學期升三年級至十年級學生而設
 
(1) 閱讀能力: 提高發音和理解能力
 
(2) 數學技巧: 增強算術技能並將其應用於解決實際單詞問題
 
(3) 寫作能力: 完善創意寫作技巧並闡明論文結構
(4) 語法應用: 通過正確使用句子結構，單詞類別和標點符號來提高讀寫能力。
 
另提供網上視像夏季暑假課程，有關註冊
詳情，請致電：（213）709-1715

More 更多

Chinatown Services Center 
on WeChat now: 
 
Scan CSC's QR code
ID: "华埠服务中心"
Phone no: (626) 838-7232 
 
現可透過微信尋找華埠服務中心
(方便又快捷)
 
掃描二維碼關注我們，獲取更多諮詢！

"Since 1971, Chinatown Service Center....
 provides outstanding services to promote better quality of life and equal opportunity for immigrants and other communities in Southern California. Every year, about 18,000 unduplicated individuals with more than 80,000 annual assistance and encounters, over 96% in the low-to-moderate income range, were assisted through our services."

DONATE

Copyright © 2019 Chinatown Service Center (CSC). All rights reserved.
Chinatown Service Center is a qualified 501(c)(3) tax-exempt non-profit organization (EIN #: 95-2918844) and all donations funds are 100% Tax-Deductible to the full extent of the law. 
華埠服務中心是501(c)3的非營利、非政治、非宗教的慈善機構，所有善款均可扣稅。
 
Follow us on Facebook and Twitter
info@cscla.org