Liebe Mitmenschen, 

Wir hoffen, dieser Brief erreicht euch gesund und munter.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um euch für den bereichernden Austausch im

vergangenen Jahr zu danken und euch einige Neuigkeiten mitzuteilen.
 

Das nächste Jahr steht vor der Tür und damit auch neue Ideen, Formate und Begegnungen,

die unsere Vielfalt anerkennen, schützen und feiern. Wir freuen uns auf die Teilnahme

an der Woche gegen Rassismus, dem Tag der Muttersprache und der interkulturellen

Woche und auf vieles mehr, was uns unseren Zielen in unserem Bezirk Pankow näher bringt.

Als ein kürzlich gebildetes Team und als Angehörige einer Migrantengesellschaft in einer postkolonialen Welt, werden wir weiterhin einen Beitrag zu den Herausforderungen der heutigen Zeit leisten.

Wir schätzen uns glücklich, mit so unterschiedlichen und kreativen Menschen wie euch zusammenzuarbeiten und freuen uns auf die gemeinsame Arbeit mit euch im nächsten Jahr.

Wir wünschen euch eine wunderbare Zeit, bis wir uns wiedersehen!

Queridas personas, 
 

Esperamos que esta carta los encuentre en buena salud y afortunadas.

Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerles los fructíferos intercambios

de este último año y para compartir algunas noticias.

El próximo año está a la vuelta de la esquina y con él nuevas ideas, formatos y encuentros

que reconozcan, defiendan y celebren nuestras diferencias. Estamos encantadas de participar en la Semana contra el racismo, el día de la lengua materna y la semana intercultural entre muchas

otras que nos acercan a nuestros objetivos en nuestro distrito, Pankow.

Como equipo recién formado y como miembros de una sociedad migrante en un

mundo poscolonial seguiremos contribuyendo a los retos de los tiempos actuales.

Nos sentimos afortunadas de trabajar con personas diversas y creativas como

ustedes y estamos deseosas de colaborar con ustedes el año que viene.

¡Les deseamos un tiempo precioso hasta que nos volvamos a ver!

Dear people, 
 

We hope this letter finds you in good health and fortunate.

We want to take the opportunity to thank you for the fruitful exchanges of

this past year and to share some news.

The next year is around the corner and with it new ideas, formats and encounters that recognise,

defend and celebrate our differences. We are thrilled to participate in the day of the mother tongue,

the week against racism and the intercultural week between many others

that brings us closer to our goals in our district, Pankow.

As a recently formed team and as members of a migrant society in a postcolonial world we

will keep contributing to the challenges of current times. We feel lucky to work with different and creative people like yourselves and we are looking forward to collaborating with you next year.

We wish you a beautiful time until we see each other again!