Bonjour,

J'ai été peu présente sur les médias sociaux ces derniers temps, mais c'est parce que je travaille sur des projets très intéressants pour ce printemps.

*********************************************************************

Good day there,

I've been silent on social media recently, but that's because I've been working on some exciting projects for this spring.

Double identité

Dual Identity 

Je travaille sur une autre exposition avec Native Immigrant Art Collective.

Cette fois, j'ai eu l'honneur de participer à Cuisine ta Ville. Dix jours de programmation unique à la Place des Festivals.

Du 5 au 14 mai.

*******************************************************************************

I'm working on another show with the Native Immigrant Art Collective.

This time, I had the honour of participating in Cuisine ta Ville. Ten days of unique programming at Place des Festivals.

From May 5th until May 14th.

Table ronde

Round table

Le 7 mai, j'animerai une table ronde. Quatre artistes y discuteront de l'influence de leur double identité sur leur vie et leur travail.

Le 7 mai.

14:00 heures

*********************************************************************

On May 7th, I will moderate a round table discussion. It will include four artists discussing how their dual identities influence their lives and work.

May 7th.

14:00 hrs

My immigrant good luck charm (free workshop)

Mon porte-bonheur d'immigrante (atelier gratuit)

Le 13 mai. J'animerai un atelier au cours duquel vous pourrez fabriquer une amulette porte-bonheur à partir d'objets trouvés.

L'atelier sera pratique. Il est gratuit et tout le matériel est fourni.

Ne laissez pas passer cette occasion.

Le 13 mai.

14h00

******************************************************************** 

On the 13th of May. I'll host a workshop where you can make a good luck amulet from found objects. The workshop will be hands-on. It is free, and all materials are provided.

Don't pass it up.

May 13th.

14:00hrs

À la rencontre des néo-québécois : un roman graphique. Expo show

Pendant CTV, je présenterai également la bande dessinée que j'ai créée avec l'aide du CSAI l'année dernière.

Je reviendrai sur le processus d'écriture de ce mémoire. Vous aurez également l'occasion de dessiner et de créer avec moi.

Expo

Du 5 au 14 mai

Atelier:

7 mai

17:00

******************************************************************** 

During CTV, I'll also be presenting the comic book I created with the help of CSAI last year.

I'll go over the process of writing this memoir. You will also get the opportunity to draw and create with me.

Expo

From May 5th to 14th

Workshop:

May 7th

17:00

NOUVEAU SITE WEB

NEW WEBSITE

J'ai fait quelques changements sur mon site web.

Vos commentaires et recommandations sont toujours bienvenus. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des remarques.

Je vous remercie de votre soutien constant et me réjouis de vous rencontrer lors de ces événements.

Votre ami,

Ivan

******************************************************************** 

I've made some changes to my website.

Your comments and recommendations are always welcome. Please contact me if you have thoughts.

Thank you for your continuing support; I am looking forward to meeting you at these events.

Your friend,

Ivan