Information

お客様各位

 

平素より大変お世話になっております

UMAKIYAです

 

今回は年末のご挨拶と共に数点お知らせがございまして

ご連絡をさせて頂いております

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Kunden,


zum Ende des Jahres wir haben einige Punkte auf unserer Newsletterliste,

 die wir Ihnen gerne vorstellen möchten:

Auslieferung sowie Versand zwischen den um Weihnachten und von Weihnachten bis Neujahr


Der Versand der Bestellungen per DPD mit Kühl- und Tiefkühlwaren wird zwischen dem 10.12.2019 und 03.01.2020 aufgrund des erhöhten Versandaufkommens durch das Weihnachtsgeschäft und einer möglichen Überlastung seitens DPD vorübergehend eingestellt.

 

Daher sehen wir im Interesse unserer verehrten Kunden von einem Versand von Kühl- und Tiefkühlwaren in dieser Zeit ab, um starke Verzögerungen zu vermeiden.


Daher bitten wir Sie Standardsendungen bis zum 05.12.2020 21:00 Uhr zu bestellen und Expresssendungen bis zum 07.12.2020 zu bestellen.

 

Wir erlauben uns unser Geschäft

(UMAKIYA und Natto24)

vom 24.12. bis 26.12.2020 sowie am 31.12.2019 und 01.01.2021 zu schließen und danken Ihnen für Ihr Verständnis im Voraus.

 

Wir bitten alle Kunden im Falle einer Bestellung diese frühzeitig aufzugeben, damit wir einen reibungslosen Ablauf gewährleisten können.

 

年末年始における

配送・配達休止時期のお知らせ

 

年末年始のDPD社による

冷凍食品・冷蔵食品配送休業日は

12月10日-1月3日です

 

遠方にお住まいの方で

上記商品の年内配送をご希望の方は

必ず12月5日21時までにご注文ください

*エクスプレス便をご希望の方は

7日までにご注文ください

 

年末年始は発送後ご到着まで

1-3週間程度お時間を頂いてしまう

可能性がございますが

お気になさらないお客様につきましては

常温品のみ上記期間内でも
DPD社経由配送にて対応致します


FRA市内配達・遠方配達につきましては

下記日程を除き通常通り営業いたします

FRA市内配達の空き日程

及び遠方配達日程につきましては

コチラをご参照くださいませ

 

12月24,25,26,31日及び翌年1月1日は

冬季休暇のためUMAKIYA・Natto24共に

お休みをさせて頂きます

 

つきましては期間中の

配達を含む通常業務等は

お休みさせて頂きますので

何卒ご理解頂けますと幸いです

 

ご注文のございますお客様は

お早めにご利用くださいますよう

何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます

TABLE FOR TWO×UMAKIYA

collaboration

 

ご存知の方も多くいらっしゃるとは存じますが

例年同様9月末より

TABLE FOR TWO International 様

とパートナー契約を結び

サブサハラ・アフリカに住む子供たちへ

温かい給食を支援するべく

活動をして参りました

 

皆様方の温かいご支援により

現在までの2ヵ月間にて

456食の温かい給食を

現地へ寄付することとなりました

(ご参考までに昨年は約75食でした)

 

皆様方の温かいご支援に

心より厚く御礼申し上げます

 

当店を経由した寄付期間につきましては

12月31日までとさせて頂きます

 

コチラから詳細をお読み頂き

引き続き活動にご賛同頂けます方が

いらっしゃいましたら

是非ご支援の程何卒宜しくお願い致します

TABLE FOR TWO×UMAKIYA Kollaboration

 

Viele wissen es natürlich schon, aber wir haben mit TABLE FOR TWO International seit Ende September zusammengearbeitet, um möglichst viele Spenden zur Unterstützung in Form von warmen Mahlzeiten für die Kinder in Afrika bieten zu können.

 

Wir freuen uns mitzuteilen, dass in den 2 Monaten bis jetzt insgesamt 456 warme Mahlzeiten finanziert werden konnten.
Daher möchten wir uns von ganzem Herzen bei all unseren Kunden bedanken. 


 

 

Hier können Sie weitere Infos bezüglich TABLE FOR TWO und deren Projekte finden und natürlich sind Sie herzlich eingeladen sich dafür einzusetzen, wenn Sie TABLE FOR TWO unterstützen möchten.

今年は当店だけではなく社会全体がコロナにより影響され

当初考えていたことも思うように進まず

厳しい局面を迎えることが多くありました

 

それでもたくさんのお客様に配送・配達という形で当店をご利用頂き

ドイツ国内・外よりたくさんのご注文を頂きましたこと

心より感謝申し上げます

 

コロナによる様々な理由から今年達成できなかったことを

来年の目標へと再設定し達成するべく

また社会全体が明るい年になるよう心から祈りながら

消毒・手洗い・うがい・マスク・衛生管理の徹底等

個人単位で出来ることをしっかりと行っていこうと存じます

 

皆様のお力があってこそこうして少しずつ前へ進むことが

出来ておりますこと心より感謝申し上げます

 

来年も益々精力的に尽力して参りますので

変わらぬご愛顧のほど何卒宜しくお願いいたします

 

Natto24/UMAKIYA

Das Jahr 2020 ist geprägt durch Corona und dieser Einfluss hat fundamentale Auswirkungen auf die Gesellschaft gehabt und Vieles zum Wandel gezwungen.

 

Vorige Selbstverständlichkeiten sind auf einmal nicht mehr selbstverständlich geworden und vielen hat diese Krise einiges abverlangt.

 

Wir möchten uns dafür bedanken, dass Sie uns dennoch treu geblieben sind und wir zahlreiche Bestellungen ausliefern und versenden durften.

 

Wir sind weiterhin sehr gerne für Sie in diesen schwierigen Zeiten da und versuchen auch im kommenden Jahr unsere Servicequalität weiterhin zu verbessern.

 

Vielen Dank und bleiben Sie gesund!

 

Natto24/UMAKIYA

 

*配信停止をご希望の方はお手数をお掛け致しまして大変恐縮ではございますが

info@natto24.comまでご連絡頂けますと幸甚です

 

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, dann lassen Sie es uns bitte unter info@natto24.com wissen.

Get Our Latest Updates
Subscribe

Share on social

Share on Facebook

Instagram  
This email was created with Wix.‌ Discover More