ホノルル・キリスト教会　日本語部

Weekly News    　　　　2020年11月29日

　今日、ダビデの町で、あなたがのために救い主がお生まれになりました。

　この方こそ、主キリストです。（ルカ福音書2章11節）

★★★ 今週のトピックス ★★★

＊お知らせ　＊クリスマスの素敵な物語　＊心に光をクリスマスご案内　　　

＊クリスマス・キャロリングのご案内　　＊関れい　証詞　　＊礼拝、集会案内　　

お知らせ

◆29日から、待降節（アドベント）に入ります。教会は伝統的に、クリスマス礼拝主日の含めて4回の主日を、待降節礼拝として捧げています。

◆クリスマスに洗礼を希望する方は、関牧師か高木牧師までお知らせください。

◆会堂礼拝に参加される方は、事前登録にご協力ください。

◆今年の日語部のキャンドルライトサービスはありません。英語部のサービスは12月23日（水）６PM~７PM 　会堂とドライブインで行われます。

◆クリスマスにキャロリングを行います。キャロリングとは、聖歌隊が各家庭を廻って讃美歌を歌うことです。今年は、数チームに分かれ、担当する家を廻る予定です。

◆From the 29th, we will begin the Advent season. Traditionally, the church has offered four Lord's Day services, including the Christmas Service Lord's Day, as the Advent Service.

◆Please let Pastor Seki or Pastor Takagi know if you would like to be baptized on Christmas.

◆Please note that there will be no candlelight service in the Japanese Department this year. The English Department service will be Wednesday, December 23, 6PM~7PM in the sanctuary and drive-in.

◆We will be doing caroling at Christmas. Caroling is when the choir goes around to each home and sings hymns. This year, we will be divided into several teams and will go to the homes we are assigned to.

◆If you watch live streaming in your place, you can listen to the translation in English.　Translation System: We use the Teleconference  (605) 562-0400 & Enter 5056437#

クリスマスの、すてきな物語

  ―― 賢者の贈り物（原題The Gift of the Magi　著者O. Henry　1862～1910）――

 　1ドル87セント。 それがすべての財産でした。

　明日はクリスマスだというのに、デラの手元にはわずかなお金しかない。愛するジムのために、今年こそは素敵なプレゼントを買いたいのに。買いたいものは決まっている。ジムが一番大切にしている金時計。でも鎖がもう切れてしまって使えない。この素敵な金時計に似合う金の鎖を買ってあげたい。ジムがどんなに喜ぶことだろうか。想像しただでもわくわくする。

　「ああー」でも、たった1ドル87セントで一体何が買えると言うのだろう。デラは、泣きました。泣いてるうちに、良いことが思い浮かびました。そうだ、街角の美容院で髪の毛を買い取ってくれると聞いたことがある。そうだ、私のこの長い髪の毛、褐色の膝までつきそうな髪の毛。みんなが振り向くほどの美しい髪の毛。そうだ、この髪の毛を売ってジムにプレゼントを買おう。ジムの喜ぶ顔を思い浮かべると、デラの心は喜び一杯でした。さっそく、デラは髪の毛を売り、そのお金で前から買いたいとめぼしをつけていた時計の鎖を買いました。

　さあ今日は、クリスマス。デラはわくわくしながら、ジムが部屋に入ってくるのを待ちました。ジムは部屋に入ってデラを見るなり、何とも言えない表情をしました。デラは、ジムに「見て、あなたの欲しがっていた金時計の鎖を買ったの、素敵でしょ。髪の毛は、また伸びてくるんだから大丈夫よ。」　ジムは、少し困った様子で、しかし優しく微笑みながら言いました。僕も君にクリスマスのプレゼントをあげたいと思って一所懸命に考えたんだ。それで、金時計を売って、君の美しい自慢の髪の毛にぴったりの櫛を買ったんだよ。前から君が欲しがっていたべっ甲の櫛だよ。

　なんという愚かな二人でしょうか。しかし、世界で最も賢い二人でした。

　　　　　　　　　今年は、クリスマスのキャロリングを行います。

　キャロリングとは、数名がロウソクを片手に、教会員の方の家に行き、玄関先で讃美歌を歌い、祝福のお祈りを捧げるというイベントです。

　今年は、特にオンラインで礼拝が出来ない方や、ご高齢の方、弱さを覚えている方の家を訪問したいと願っています。数チームに分かれて訪問します。

　12月21日（月）から24日（木）までの間で、参加者の都合に合わせてに実施する予定です。

　キャロリングに参加してくださる方を募集しています。参加できる方は、関牧師か高木牧師までお知らせください。

礼拝、諸集会の案内