scroll down for english

Estreia Espectáculo

9 Outubro_19:00 > Ryogoku Bear, TÓQUIO

21 Outubro_19:00 > BUoY Arts Centre, TÓQUIO

1 - 4 Novembro_21:30 > Festival Temps d'Images, Negócio / ZDB, LISBOA

[Rua de O Século 9, porta 5 / quarta a domingo]

Exposição de Fotografia + Livro de Fotografia

inauguração 4 Novembro_17:00 > Livraria Palavra de Viajante, LISBOA

patente até 15 Novembro [Rua de S. Bento 34 / terça a sábado]

Encontros / Masterclasses

15 Novembro > Escola de Artes / Universidade de Évora, ÉVORA

16 Novembro > Escola Superior de Artes e Design / Instituto Politécnico Leiria, CALDAS RAINHA

17 Novembro > Escola Superior de Dança / Instituto Politécnico de Lisboa, LISBOA

Workshops

17 Novembro_17:30-19:30 > Dança Contemporânea +55 Anos & Seniores, Palácio Pancas Palha, LISBOA

8 Novembro > Escola Artística António Arroio, LISBOA

NO INTERVALO DE UMA ONDA revela-se através de um diálogo silencioso de escuta e de observação. A experiência estética do exercício da viagem materializa-se numa escrita coreográfica e plástica do invisível, do indizível, do imanente, do efémero, do frágil e do intuitivo. Nesta primeira viagem a Tóquio coleccionam-se e cruzam-se referências e impressões, obras e narrativas que alimentam o espólio de imaginários e imagens em torno do país do Sol nascente.

A partir do meu olhar exótico deixo-me guiar pela acumulação de lugares comuns e clichés de uma certa imagem (ocidental) do Japão e simultaneamente mergulho num mar de descobertas e revelações engolido pela megalópole de Tóquio. Do detalhe ao ritual, do simbólico ao abstracto, reencontro-me na fragilidade, na efemeridade e na potência dos materiais e matérias que me proponho explorar - corpo e papel. Uma imagem iniciática motiva a criação deste solo, permanecendo invisível, mas presente ao longo do projeto – "A Grande Onda de Kanawaga", obra icónica do pintor japonês Hokusai criada em 1830 e reproduzida a partir de meados de 1870 através de uma série de litografias partindo da técnica tradicional de estampa japonesa, conhecida por Ukiyo (literalmente, “mundo flutuante”). Neste mundo flutuante nada é demasiado pequeno ou insignificante para deter a nossa atenção.

Este solo de sombras, evocações e máscaras cuja onda de Hokusai permite corporalizar é um convite duplo à viagem e à quietude.

Direcção Artística, Coreografia, Interpretação, Cenografia, Vídeo e Figurino Rafael Alvarez

Colaboração Artística [interpretação vídeo] Kotomi Nishiwaki Direcção Técnica e Desenho de Luz Nuno Patinho Gestão e Produção BODYBUILDERS / Rafael Alvarez Apoio à Produção João Leitão Assessoria de Imprensa Mafalda Simões Assistência Carlos M. Marques Fotografia de Cena Elisabeth Vieira Alvarez Vídeo Promocional e Registo de Espectáculo Vitor Rosário Design Gráfico Paulo Guerreiro Apoio à Edição Livro Susana Paiva

Coprodução Festival Temps d'Images / Duplacena e BODYBUILDERS

Apoios em Residência Ryogoku Bear (Tóquio), Ko Murobushi Archive (Tóquio), Micadanses (Paris), Le Carreau du Temple (Paris), Teatro Municipal do Porto . Campo Alegre (Porto), EIRA / Teatro da Voz (Lisboa), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)

Acolhimentos BUoY Arts Centre (Tóquio), Ryogoku Bear (Tóquio), Negócio / ZDB (Lisboa), Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro), Livraria Palavra de Viajante (Lisboa)

Parcerias Mastercalsses Escola das Artes / Universidade de Évora, Escola Superior de Artes e Design – Caldas da Rainha / Instituto Politécnico de Leiria, Escola Superior de Dança / Instituto Politécnico de Lisboa

Patrocínios FUJIFILM Portugal, Companhia Portugueza do Chá – Vieira & Pinto

Apoio à Internacionalização Fundação Calouste Gulbenkian

Apoio República Portuguesa – Cultura / Direcção-Geral das Artes

NO INTERVALO DE UMA ONDA assinala os 20 anos de percurso profissional na Dança de Rafael Alvarez e o primeiro ano de actividade da BODYBUILDERS culminando na estreia dupla do espectáculo em Tóquio e Lisboa e na inauguração de uma exposição e lançamento de livro de fotografia reunindo uma colecção de +100 imagens recolhidas durante o período de residência artística em Tóquio que funcionam como pista dramatúrgica e subtexto do próprio espectáculo, colecionando impressões e movimentos de personagens anónimos dialogando com o espaço e fluxo da cidade de Tóquio. O projecto integra ainda um conjunto de workshops para jovens e seniores e um ciclo de masterclasses dirigidas a estudantes do ensino superior artístico.  

Show Première

9th October_19:00 > Ryogoku Bear, TOKYO

21st October_19:00 > BUoY Arts Centre, TOKYO

1 - 4 November_21:30 > Festival Temps d'Images, Negócio/ZDB, LISBON

Photo Exhibition + Photo Book

opening 4 November_17:00 > Livraria Palavra de Viajante, LISBON

until 15 November [tuesdays to saturdays]

Masterclasses / Meetings

15 November > School of Arts / University of Évora, ÉVORA

16 November > Higher School of Arts and Design / Leiria Polytechnic Institute, CALDAS RAINHA

17 November > Higher School of Dance / Lisbon Polytechnic Institute, LISBOA

Workshops

17 November_17:30 > Contemporary Dance for +55 Years & Seniors, Palácio Pancas Palha, LISBON

8 November > Escola Artística António Arroio, LISBON

IN THE RANGE OF A WAVE is revealed through a silent dialogue of listening and observation. The aesthetic experience of travelling materializes itself in a choreographic and visual composition of the invisible, the unspeakable, the immanent, the ephemeral, the fragile and the intuitive. On this first journey to Tokyo, I assemble a collection of images and imagery crossing references and impressions, works and narratives around the country of the rising sun. From my exotic gaze I let myself be guided by the accumulation of common places and clichés of a certain (western) image of Japan and simultaneously diving into a sea of discoveries and revelations swallowed by the megalopolis of Tokyo. From detail to ritual, from the symbolic to the abstract, I find myself in the fragility, ephemerality and potency of the materials that I propose to explore - body and paper.

A first initial single image generates the will for the creation of this solo, remaining invisible but present throughout the project - 'The Great Wave of Kanawaga', iconic work of Hokusai created in 1830 and reproduced from the mid -1870s through a series of lithographs using the traditional Japanese print technique known as Ukiyo (literally, "floating world"), which led to a time of great visibility and export of Japanese art in the western world and reciprocally, a contamination and influence of Western art in Japanese art. In this floating world nothing is too small or insignificant to hold our attention.

This solo of shadows, evocations and masks whose Hokusai wave allows to embody is an invitation to travel and stand still at the same time.

Artistic Direction, Choreography, Video, Set and Costume Design Rafael Alvarez

Performed by Rafael Alvarez  Artistic Collaboration (video performance) Kotomi Nishiwaki

Technical Direction and Light Design Nuno Patinho Management and Production BODYBUILDERS / Rafael Alvarez Production Assistance João Leitão Press Mafalda Simões Assistance Carlos Marques Stage Photography Elisabeth Vieira Alvarez Promotional Video and Stage Video Registration Vitor Rosário Graphic Design Paulo Guerreiro Support to Book Edition Susana Paiva

Co-production Festival Temps d'Images / Duplacena and BODYBUILDERS

Support in Residency Ryogoku Bear (Tokyo), Ko Murobushi Archive (Tokyo), Micadanses (Paris), Le Carreau du Temple (Paris), Teatro Municipal do Porto . Campo Alegre (Porto), EIRA / Teatro da Voz (Lisbon), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)

Support / Hosting Venues BUoY Arts Centre (Tokyo), Ryogoku Bear (Tokyo), Negócio / ZDB (Lisbon), Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro)

Partnerships School of Arts / University of Évora, Higher School of Arts and Design – Caldas da Rainha / Leiria Polytechnic Institute, Higher School of Dance / Lisbon Polytechnic Institute

Sponsorship FUJIFILM Portugal, Companhia Portugueza do Chá - Vieira & Pinto

Support to Internationalization Calouste Gulbenkian Foundation

Support Government of Portugal – Culture / Directorate-General for the Arts

IN THE RANGE OF A WAVE marks Rafael Alvarez's 20 years of professional career in Dance and BODYBUILDERS first year of activity resulting on a doble première of this solo performance in Tokyo and Lisbon and the oppening of a photo exhibition and photo book edition bringing together a collection of +100 images documenting the research period in Japan and creating a visual subtext of the performance, collecting impressions and movements of anonymous characters in dialogue with the space and flow of the city of Tokyo. The project also includes the organization of workshops for seniors and highschool art students as well as masterclasses for art university students.