خلافًا للكثير من الرسومات الموجودة في القسم التابع للروم الأرثوذوكس في الجلجلة المستوحاة من العهد الجديد، يظهر مقطع منفرد وحصري مستوحىً من العهد القديم- قصة سلّم يعقوب، مرسوم ومكتوب على قوس، قرب مكان الصلب.
الاقتباس باليونانية من سفر التكوين 28 كما جاء في الترجمة السبعينية:
"وَرَأَى حُلْمًا وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ ٱلسَّمَاءَ، وَهُوَذَا مَلَائِكَةُ ٱللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا. وَهُوَذَا ٱلرَّبُّ وَاقِف عَلَيْهَا... فَٱسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ ٱلرَّبَّ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ! وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ"(سفر التكوين 28: 12-18)
καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικ-
νεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κα-
τέβαινον ἐπ᾿ αὐτῆς. ὁ δὲ Κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ᾿ αὐτῆς ...
16 καὶ ἐξηγέρθη ᾿Ιακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν. καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν· ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστι τοῦτο ἀλλ᾿
ἢ οἶκος Θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
Γένεσις - Κεφάλαιο 28
AWMB = 1842
في نهاية النقش يظهر الرقم 1842 مكتوب بأحرف يونانية وبأرقام- إنه العام الذي رُسم فيه السقف.
لمن يريد التعرّف على الأحرف اليونانية فقد كتبت باللون الأحمر كلمة "كلايمكس"- سلّم، وكذلك جملة "مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ!".
لقد وصف يوهانس من فيرتسبورج في الفترة الصليبيّة ليتورجيا تقديس كنيسة القيامة: "في هذا اليوم، حرّر الجيش المسيحيّ المدينة من وطأة الساراسين (العرب المسلمون). يُخلّد الناس ذكرى التحرير ويُعيّدونها في اليوم ذاته لذكرى افتتاح الكنيسة. الاحتفال يكون بترتيل "افرحوا مع أورشليم" وبالقدّاس الرئيسي الذي يشمل آية Terribilis est locus = مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ!"
(الشكر للبروفيسور أيريس شجرير على المعلومات). المكان "الرهيب" قد انتقل من بيت إيل لجبل الهيكل، ومن جبل الهيكل لكنيسة القيامة...
ما لفت انتباهي كان ما مُحي من النصّ التوراتيّ في وسط الاقتباس!
"وَرَأَى حُلْمًا وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ ٱلسَّمَاءَ، وَهُوَذَا مَلَائِكَةُ ٱللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا. وَهُوَذَا ٱلرَّبُّ وَاقِف عَلَيْهَا فَقَالَ: «أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ. ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَنْتَ مُضْطَجِعٌ عَلَيْهَا أُعْطِيهَا لَكَ وَلِنَسْلِكَ. ١٤ وَيَكُونُ نَسْلُكَ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ، وَتَمْتَدُّ غَرْبًا وَشَرْقًا وَشَمَالًا وَجَنُوبًا، وَيَتَبَارَكُ فِيكَ وَفِي نَسْلِكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ. ١٥ وَهَا أَنَا مَعَكَ، وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ، وَأَرُدُّكَ إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي لَا أَتْرُكُكَ حَتَّى أَفْعَلَ مَا كَلَّمْتُكَ بِهِ» فَٱسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ ٱلرَّبَّ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ! وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ"
وبهذا تمّ شطب "ادّعاء الملكيّة" لأبناء يعقوب... الكنيسة غير "مُعجَبة" بوصية الله لشعبه بوراثة الأرض. بالنسبة إلى الكنيسة فإن الإرث ليس أرضيًا ماديًا. حتى القدس الأرضيّة نفسها ليست موروثًا. إنها نقطة الانطلاق التي نصعد منها إلى القدس السماويّة.
سلّم يعقوب هو الصليب!
كثيرون من اللاهوتيين الكنسيين تحدّثوا عن معنى سلّم يعقوب- روحيًا وتصوّفًا، لكنّي أعتقد أنّ التفسير المسيحيّ الأدقّ لسلّم يعقوب موجود في رسومات الجلجلة! فإنّ مجرّد القرب بين لوحتيّ السُلّمين (سلّم يعقوب وسلّم الإنزال من الصليب) هو بحدّ ذاته تفسير:
