Dear Members,
Các Anh Chị Hội Viên thân mến,
Welcome to VABA Fourth Quarter 2022 Newsletter!
Mến chào Quý vị đến với Bản Tin Quý IV năm 2022 của VABA!
Our newsletters are an easy way to keep you updated with our new developments and events, as well as community activities and events so that you never miss out. To receive newsletters regularly from the Vietnam American Business Association, you need to be our member.
Bản Tin của chúng tôi là một trong những phương tiên hữu hiệu nhất giúp Quý vị cập nhật thông tin về những sự kiện của Hội, những cơ hội đầu tư, hợp tác và phát triển mới, cũng như các hoạt động và sự kiện cộng đồng để đảm bảo Quý vị không bỏ lỡ. Để nhận được bản tin của Hiệp Hội Doanh gia Việt Mỹ một cách thường xuyên hơn, Quý vị cần là Hội Viên của Hiệp Hội.
Another way to participate in VABA's information system is to become a VABA's discount partner by giving VABA Association/Members valuable gift vouchers, or opportunities to purchase your goods and services at a special discount level.
Một cách khác nữa để được tham gia vào hệ thống thông tin của VABA là trở thành đối tác của VABA thông qua việc trao tặng cho Hội/các Hội Viên VABA những phiếu quà tăng có giá trị, hoặc những cơ hội mua hàng hóa dịch vụ với giá ưu đãi đặc biệt từ cơ sở của quý vị.
Becoming a VABA Discount Partner is always a great way to promote your product and service to a large Vietnamese Business Community in the US as well as to those who are interested of your products and or services from all over the world.
Trở thành Đối tác Chiết Khấu của VABA luôn là một cách tuyệt vời để quảng bá sản phẩm và dịch vụ của bạn tới Cộng đồng Doanh Gia Gốc Việt tại Hoa Kỳ cũng như những người quan tâm đến sản phẩm và dịch vụ của bạn từ khắp nơi trên thế giới.
Thank you so much for your attention.
Cám ơn sự quan tâm của Quý vị.
Sincerely,
Trân trọng,
Sofie TraMi Nguyen
Executive Director
Giám Đốc Điều Hành
