【UMAKIYA News】

Information

お客様各位
 
平素より大変お世話になっております
UMAKIYAです
 
急に冷え込む日々が続いておりますが
いかがお過ごしでしょうか
 
この度は数点ご報告及びお知らせがございまして
ご連絡をさせて頂いております
 
Sehr geehrte Kunden,
 
wir haben einige Punkte auf unserer Newsletterliste, die wir Ihnen gerne vorstellen möchten:
 

Natto24
中粒納豆再入荷のお知らせ
 
今年は大雨による不作でブラジルより
中々入荷してこなかった中粒用大豆ですが
先日やっと入荷致しましたので
中粒ファンの皆さまへお知らせ申し上げます
 
雨や天災を耐え抜いた中粒大豆は
昨年度のものよりも大豆の甘味が強く出ており
美味しさも増しておりますので
是非この機会にご賞味くださいませ
 
Chutsubu Natto 
(mittelgroße Bohnen) 
wieder erhältlich!
 
Wir freuen uns mitteilen zu können, dass wir eine frische Lieferung Sojabohnen aus Brasilien bekommen haben und daher wieder Chutsubu Natto herstellen können.
 
Dieses Jahr sind sie etwas süßer im Geschmack als im letzten Jahr und wir haben einen großen Vorrat bestellen können.
 

3月末配送・配達休止時期の
お知らせ
 
皆さまへはご迷惑をお掛け致しまして
大変申し訳ございませんが
3月末は下記の通りお休みいたします
3月20日-3月30日
 
期間中の配達やメール対応を含む
通常業務はお休みさせて頂きますので
何卒ご理解頂けますと幸いです
 
ご注文のございますお客様は
お早めにご利用くださいますよう
何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます
 
Vom 20.03.2020
bis zum 30.03.2020
bleiben die Geschäfte Umakiya und Natto24 geschlossen.
 
Daher können wir in diesem Zeitraum leider keine Bestellungen ausliefern oder Pakete versenden.
 
Wir bitten Sie daher rechtzeitig vor diesem Zeitraum oder aber auch danach zu bestellen. Auch kann es zu Verspätungen bei der Bearbeitung von E-Mails während dieses Zeitraums kommen.
 
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
 

今後とも何卒宜しくお願い致します
 
*配信停止をご希望の方はお手数をお掛け致しまして大変恐縮ではございますが
info@natto24.comまでご連絡頂けますと幸甚です
 
Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, dann lassen Sie es uns bitte unter info@natto24.com wissen.

This email was created with Wix.‌ Discover More