For english, please scroll down.

Chers amis, 

Nicola et moi avons rencontré Jean-François pour la première fois en mai 2013. Il était sur son chemin de retour avec son vélo rouge et content d’avoir de la compagnie. Il bavardait avec Nicola et la faisait rire pendant que tous deux roulaient derrière moi. 

Jean-François m’a fait connaître Paris-Dauville. C’était le début de nombreuses amitiés. 

Le vélo est une véritable machine à networking ! 

Je suis honoré de partager avec vous ces quelques lignes de Jean-François qui fait partie du NWC depuis sa première édition.   

C’était l’été avant ou après les grandes vacances, je ne sais plus …

Ce que je sais c’est qu’il faisait un beau soleil devant la petite église de Thoiry,

Mystérieuse et bienveillante à la fois derrière ses grands arbres foncés.

Qui la préservent des cyclistes parisiens en goguette,

A mi-chemin de leur randonnée dominicale.

Ils étaient donc là, tous les deux, hésitants, chacun sur sa machine, perdus mais ravis,

Comme des enfants ayant désobéi à leurs parents à qui ils avaient promis d’être, cette fois ci, « raisonnables » 

Et de ne pas aller rouler trop loin ! … J’étais touché par leur gène cachée … Etait-ce dû aussi au soleil au zénith ? … peut-être …

Ils s’étaient arrêtés tout juste après ce fameux rond-point crétin,

Qui ne les avait pas permis d’envisager sereinement un chemin de retour vers la capitale.

Ils partagèrent spontanément, avec un sourire coruscant  , mon aide conviviale 

Pour trouver la sortie de cet escape game cycliste, avant l’heure.

Quelques mots en français, en anglais, en allemand, je ne sais plus … 

Avaient suffi pour saisir leur tendre équipée, leur tendre complicité.

Moritz rassurait Nicola, Moritz, qui reprenait le vélo depuis peu, la protégeait de sa stature imposante.

Moritz décidait , Nicola suivait, Nicola l’admirait …

Moritz se sentait coupable de l’avoir entrainée si loin, sans réfléchir … Quel ballot ! … Il est resté ballot le Grand ! … 

Moritz était heureux, Nicola aussi … « Très beaucoup » comme disent les enfants … leurs enfants ? …

On est donc rentrés « sain et sauf »  à Paris …mais en retard, sans trop se dire des choses futiles … 

Je ne les ai pas oubliés ces deux-là  … Je ne les oublierai jamais,

Ça, alors ça, je le sais ! …

Jean-Francois Drouard

Merci de vous inscrire au plus vite et, ensemble, levons des fondspour le Nicola Werner Award et luttons contre les cancers HPV.

Ensembles, nous y arriverons !

Sportivement,

Moritz

Dear Friends,

It It was May 2013 when we met Jean-Francois; he was with his red bike on the way back to Paris and enjoyed finding some company. He talked with Nicola, made her laugh and both drafted behind me.

Jean-Francois introduced me to Paris-Deauville; it was a beginning to many friendships.

The bike is a networking machine!

Now, I’m honored to share with you these precious words from Jean-Francois, who has been a part of the Nicola Werner Challenge since the beginning. I can only hope that our translation gives justice to his French eloquence...

It was summer, before or after the big vacation, I can no longer recall… 

What I can recall is the sun shining beautifully above the small church in Thoiry,

Which stood mysterious and well-intentioned behind big dark trees,

Shielding her from the Parisian cyclists’ folly, 

Half-way into their Sunday ride. 

And, they were there, both of them, hesitating, each one on their wheeled steed, lost but happy, 

Like children having disobeyed their parents, whom they had promised to be “reasonable” this time

And to not ride too far! … I was touched by their hidden embarrassment … Was it due to the sun on its zenith? … perhaps … 

They had stopped just after the much-cursedroundabout,

Which thwarted their clear path back to the capital. 

Their smiles sparkled as they received my friendly help

Finding the correct exit to this cycling escape game, before time ran out. 

A few words in French, in English, perhaps in German, who knows… 

Were enough to seize upon their shared adventure, their tender complicity.

Moritz reassured Nicola, Moritz, who recently started to cycle again, protected her with his impressive stature. 

Moritz decided, Nicola followed, Nicola admired him… 

Moritz felt guilty about having brought her this far, without thinking… what a fool!  The big guy had been a fool. 

Moritz was happy, Nicola too… “super much” as the kids say … their kids? … 

So, we came back to Paris “safe and sound” … but late, devoid of trivial patter …

I haven’t forgotten those two … I will never forget them, 

Yes, that much I know.

Jean-Francois Drouard

If you haven’t already registered for Edition 4 of the Nicola Werner Challenge, please do.  Let’s raise funds and awareness for the fight against HPV-caused cancers together.

Sportivement,

Moritz

4th Nicola Werner Challenge

September 14, 2019 in Paris

www.nicolawernerchallenge.org

Live the music that plays within you!