Please scroll down for French and German 

Dear Friends,

Thanksgiving is tomorrow, which is the perfect moment to thank for your support of the Nicola Werner Challenge (NWC)! 

With your participation, your generous contribution and your continued commitment of our journey the NWC Ed N°4 was a day which will be remembered for the months to come

September 14th was a calm, sunny late summer’s day gifted with perfect conditions. 

Over 200 people came to Paris with one shared mission: make this day a celebration of life, a promotion for cancer prevention combined with an ambitious sportive experience!

Whether the challenge was to be the fastest on the course, or simply mastering for the first the long route or even the short route, it was an impressive get together where all helped to accomplish this challenge!

40 women joined this year, one being on all 4 Challenges.

Our youngest 15-year-old participant was planning to ride 140km, but then mastered the 210km easily after a last-minute change; With 73, the oldest participant who has been on all 4 challenges decided to take it social on the shorter course.

60 cyclists traveled from outside France to be part of the ride, 16 came from the US most of them to accompany a cancer fighting friend.

Over 20 volunteers where on the roads taking photos, accompanying, cheering and feeding the cyclists.

Symbolized by a name plate on the bike carrying the friends name, every participant dedicated the day to a friend or relative who has suffered from cancer or another serious disease.

Several food stops on the route allowed us to assemble, relax, and talk with old and new friends while enjoying a delicious selection of healthy meals.

In December we will recognize research excellence with the Nicola Werner Research Award at the Institute Gustave Roussy and the German Cancer Research Center with a total of €20,000! 

Today I like to finally release the KOMs & Awards, the winners will be posted over the course of the next 2 weeks in our Instagram Stories.

In addition to our main event, we plan to establish a few rather informal events. 

Any volunteers who’d like to create the NWC spirit on other places??

Thank you to all!

Happy Thanksgiving!

Moritz

PS: Remember to note in your agenda’s September 12, 2020 for Edition N°5 !

Chers amis,

Demain, c'est Thanksgiving, un bon moment pour vous remercier pour le soutien du Nicola Werner Challenge (NWC) ! 

Grâce à votre participation, votre soutien et votre engagement, le 4ème NWC a été une journée spéciale dont nous nous souviendrons longtemps. 

Le 14 septembre a été une belle journée de fin d’été, calme et ensoleillée, dotée de conditions idéales :

Plus de 200 participants et assistants sont venus à Paris dans le cadre d'une mission commune : faire de cette journée une célébration de la vie, une promotion pour la prévention du cancer en combinant cela à une expérience sportive ambitieuse !

Que le défi été d’être le plus rapide sur le parcours, ou simplement de maîtriser pour la première fois une distance aussi longue à, c’était une un rassemblement impressionnant où tous contribuaient à la réalisation de ce défi !

40 femmes ont participé, une pour la quatrième fois. 

Notre plus jeune participant, âgé de 15 ans, avait prévu de parcourir les 140 km et avait rapidement décidé de parcourir les 210 km, qu'il maîtrisait aisément. À 73 ans, notre cycliste le plus âgé a un peu facilité sa 4ème participation et a réalisé le tour rapide. 

Notre plus jeune participant de 15 ans prévoyait parcourir 140 km, mais après un changement de dernière minute a maîtrisé facilement les 210 km ; Avec 73 ans l’ainé de la challenge, qui a participé aux 4 défis, a décidé de s’investir socialement sur le petit parcours.

60 cyclistes sont venus de l'étranger pour faire partie de la randonnée, dont 16 des États-Unis, la plupart d'entre eux pour accompagner un ami combattant le cancer.

Plus de 20 volontaires ont accompagné les cyclistes sur les routes, les encourageant, les nourrissant et en prenant des photos.

Symbolisé par une plaque d'identification portant le nom de l'ami, chaque participant a dédié la journée à un proche atteint d'un cancer ou d'une autre maladie grave. 

Plusieurs points de repos sur le parcours nous ont permis de nous réunir, de nous détendre et de discuter avec d’anciens et nouveaux amis tout en dégustant une délicieuse sélection de repas sains.

En décembre, nous remettrons de nouveau le prix de recherche Nicola Werner pour les excellentes recherches menées par l’Institut Gustave Roussy et le Centre allemand de recherche sur le cancer, d’un montant total de 20 000 € !

Enfin, je souhaite attribuer les prix KOM et les prix aux participants. Les gagnants seront informés dans les deux semaines à venir par des post Instagram Stories. 

En plus de notre événement principal, nous prévoyons d’organiser quelques événements plutôt informels. Es ce qu’il y a des volontaires qui souhaitent créer un évènement dans l’esprit de la NWC ailleurs qu’à Paris ?

Merci beaucoup à tout le monde !

Joyeux Thanksgiving ! 

Moritz

Ps : N'oubliez pas de noter dans votre agenda le 12 septembre 2020 pour l'édition n°5! 

Liebe Freunde,

Morgen ist Thanksgiving, ein guter Zeitpunkt, um für die Unterstützung der Nicola Werner Challenge (NWC) zu danken!

Dank Eurer Teilnahme, Eurer Unterstützung und Eures Commitments wurde die 4. NWC ein besonderer Tag, den wir lange in Erinnerung halten werden.

Der 14. September war ein angenehmer, sonniger Spätsommertag mit den perfekten Bedingungen:

In gemeinsamer Mission kamen über 200 Teilnehmer und Helfer nach Paris: Lebt diesen Tag ganz im hier und jetzt, ruft zur Krebsprävention auf und kombiniert alles mit einer anspruchsvollen Radfahrt.

Manche wollten die Ersten sein, andere zum ersten Mal so eine lange Strecke auf dem Rad meistern; so entstand ein eindrucksvolles Zusammenkommen, an dem die Radler einander halfen diese tolle Leistung zu vollbringen!

40 Frauen nahmen teil, eine zum 4. Mal.

Unser jüngster 15 Jahre alter Teilnehmer hatte geplant die 140km zu fahren und entschloss sich kurzfristig doch für die 210km, die er mit Leichtigkeit meisterte. Mit seinen 73 Jahren ließ unser ältester Radfahrer seine 4. Teilnahme etwas lockerer angehen und fuhr die kurze Runde.

60 Radfahrer reisten von außerhalb Frankreichs an, davon 16 aus den USA, unter ihnen 14 um ihren an Krebs erkrankten Freund zu begleiten.

Anstatt einer Startnummer trug jedes Rad den Namen eines an Krebs oder an einer anderen schweren Krankheit leidenden Freundes oder Familienmitglieds, dem die einzelnen Teilnehmer den Tag gewidmet hatten.

Mehrere Jause-Stationen auf der Strecke, erlaubten eine gesprächige Pause, alte und neue Freunde trafen sich und eine Auswahl von köstlichen, den Sportler unterstützenden Speisen wurde genossen.

Im Dezember werden wir erneut den Nicola Werner Research Award für exzellente Forschungsarbeiten am Institute Gustave Roussy und dem Deutschen Krebsforschungszentrum mit einem Gesamtwert von €20,000 vergeben.

Endlich will ich die KOMs & Preise für die Teilnehmer vergeben, die Gewinner werden in den kommenden 2 Wochen auf unseren Instagram Stories kommuniziert.

Zusätzlich zu unserem Pariser Event möchten wir im kommenden Jahr weitere informellere Events durchführen. Gibt es Interesse den NWC Spirit an anderen Orten zu aktivieren?

Vielen Dank an Alle!

Happy Thanksgiving!

Moritz

PS: Merkt Euch den 12. September 2020 für die 5. Edition der NWC vor!

Live the music that plays within you!