Weekly News    　　　　2020年11月23日

★★★ 今週のトピックス ★★★

＊お知らせ　　＊心に光をクリスマス　　＊南三陸被災地支援報告　　＊感謝祭

＊宣教レター　＊礼拝、集会案内　　＊執事会、理事会報告

　どうか、希望の神が、信仰によるすべての喜びと平安であなたがたを満たし、

　聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。　ローマ書15章13節

お知らせ

◆会堂礼拝を再開しています。オンライン配信も継続しています。

◆会堂礼拝に参加される方は、事前登録にご協力ください。

◆会堂礼拝においては、会衆は歌唱することが規制されました。会話はできますが、歌唱することができません。

◆「心に光を」支援のお願い。今年は、講壇交換という形での支援の呼びかけが出来ないので、支援の動画を作成しました。毎週8時55分、礼拝前に流れます。どうぞ、ご支援をお願いいたします。　チェックの宛先は　"AHJCC`"、送付先はホノルル教会です。

◆教会事務のボランティアを募集しています。ジョブリストを添付していますので、どうぞご参考にしてください。 

◆今年の日語部のキャンドルライトサービスはありません。英語部のサービスは12月23日（水）６PM~７PM 　会堂とドライブインで行われます。

◆クリスマスにキャロリングを行います。キャロリングとは、聖歌隊が各家庭を廻って讃美歌を歌うことです。今年は、数チームに分かれ、担当する家を廻る予定です。

◆Congregational worship services are resuming. Online streaming is also continuing.

If you plan to attend a congregational service, please register in advance.

◆The congregation has been restricted from singing in the congregational service. 

◆Please support "Light in Our Hearts". ( Gospel Radio Broadcasting)  This year, we are unable to call for support in the form of a pulpit exchange, so we have created a video of support. It will be played every week at 8:55 a.m. before the service. Please support us.　The check should be made out to "AHJCC`" and sent to Honolulu Church.

◆We are looking for volunteers for the church office. Please see the attached job list for your reference. 

◆Please note that there will be no candlelight service in the Japanese Department this year. The English Department service will be Wednesday, December 23, 6PM~7PM in the sanctuary and drive-in.

◆We will be doing caroling at Christmas. Caroling is when the choir goes around to each home and sings hymns. This year, we will be divided into several teams and will go to the homes we are assigned to.

◆If you watch live streaming in your place, you can listen to the translation in English.　Translation System: We use the Teleconference  (605) 562-0400 & Enter 5056437#

　感謝祭。それは1863年、リンカーン大統領によって制定された米国のお祭りです。

　しかし、そのルーツは米国の建国前にまでさかのぼります。 1620年12月26日、イギリスの清教徒（ピューリタン）たちが、信仰の純粋さを保持するために、メイフラワー号に乗ってアメリカ大陸へ航海してきました。

　彼らは、マサチューセッツ州プリマスに到着したと言われています。上陸したのは102名（男78、女24）でした。しかし、そのうちの約半数が厳しい寒さと飢えのために命を落としました。生き残った人たちは、先住民であるネイティブ・アメリカン（インディアン）に狩猟や農耕を教わり、春、夏と一生懸命働き、その秋にはたくさんの収穫を得ることが出来ました。

　その時、人々は教会に集い、収穫を喜び、神に感謝を捧げたのです。その集いには、恩人であるネイティブ・アメリカンたちも招かれました。ネイティブ・アメリカンたちは、お礼に七面鳥や鹿の肉を持って来ました。そして、彼らは共に、3日間に亘って祝いの時を過ごし、神に感謝を捧げ、讃美歌を歌ったのです。感謝祭とは、神への礼拝がルーツなのです。

★毎年実施している「感謝献金」にもご協力をお願いいたします。

礼拝、諸集会の案内

　　　　理事会　トピックス

＊駐車場に面した壁のコンクリートの補修工事。

＊旧杉原プロパティへのセキュリティカメラの設置。

＊ソーシャルホールの新しい壁の仕上げのための、市当局の許可申請を行う。

＊旧杉原プロパティの固定資産税の支払いについて。

＊壊れたTV、椅子などの廃棄について。

English Speaking Members
Sunday Worship　9 AM
Now Sanctuary reopen. 
We will continue Online service.

Translation System : (605) 562-0400 & Enter 5056437#

（telconference)