Español sigue

Dear friends and neighbors,

I humbly announce that I will run for re-election to the Cambridge School Committee on Tuesday, November 2, 2021. I hope I can count on your #1 vote in the election.

When I joined the committee in January of 2020, few of us imagined how our world would change as we faced the COVID-19 pandemic. I am proud of the work we have done as a community and as a district over the last year and a half, and my contributions include the following:

One of the first tasks after the onset of the pandemic was to pass a budget.  I pushed for inclusion of estimated COVID-related expenses to take into account the uncertainty of the times. It was a challenging ask but important and consistent with budgeting best practices. With the help of the district, the city council and city manager, we passed a balanced budget, in addition to assurances that new COVID-related expenses would be covered by the City of Cambridge, which would not adversely affect the school budget.

Immediately after that, as Chair of the Building & Grounds Subcommittee, I started holding and facilitating ongoing meetings to review and discuss the recommendations of the Health & Safety Working Group. This led to the adoption of the safety & facilities manual that enabled us to reopen schools in the fall of 2020, for our youngest learners and other high need students. I received positive comments from the City administration on my skillful leadership and management of the process. That work continues to this day, as the pandemic continues to evolve.

During my term, I have also been working on expanding the district's commitment to restorative justice into the governance of the School Committee.  As Chair of the Governance Subcommittee, I have been leading complex conversations on what it means for the School Committee to work under a restorative justice framework. This led to draft changes to the code of Ethics of the School Committee that have been reviewed by the School Committee, the Head of Restorative Justice in the district, the president of the Mass Association of School Committees, legal council and members of the community. My hope is to get these changes approved and introduced before the end of my term.

As we prepare for the new school year, I look forward to working with the interim superintendent on the "recovery and thrive" efforts to address academic and socio-emotional effects of the pandemic.  My focus will be on ensuring teaching focuses on grade level content, while providing the necessary scaffolding to ensure all students can access the material.  Equally important, I intend to ensure that there are resources allocated to develop a new strategic plan that will frame our long-term efforts to continue to bridge the opportunity gaps of our students, by holding all students to high standards and providing them with the educational tools necessary to meet them.

I hope you will attend my pre-kick off event at Patty Nolan's house at 18 Huron Ave this Thursday (July 1) from 6:30pm to discuss your thoughts, suggestions and concerns.  Your support and donations will help me campaign over the next several months.  I look forward to sharing future opportunities to meet, talk and collaborate.

I hope to earn your #1 vote and to serve a 2nd term in the Cambridge School Committee. 

Thank you,

José Luis

Queridos amigos y vecinos,

Humildemente anuncio que me postularé para reelección al Comité Escolar de Cambridge el martes 2 de noviembre de 2021. Espero poder contar con su voto #1 en las elecciones.

Cuando me uní al comité en enero de 2020, pocos de nosotros imaginamos cómo cambiaría nuestro mundo al enfrentar la pandemia de COVID-19. Estoy orgulloso del trabajo que hemos hecho como comunidad y como distrito durante el último año y medio, y mis contribuciones incluyen lo siguiente:

Una de las primeras tareas después del inicio de la pandemia fue aprobar un presupuesto. Presioné para que se incluyeran los gastos estimados relacionados con COVID para tener en cuenta la incertidumbre de los tiempos. Fue un pedido desafiante pero importante y consistente con mejores prácticas presupuestarias. Con la ayuda del distrito, el ayuntamiento y el administrador de la ciudad, aprobamos un presupuesto equilibrado, además de las garantías de que la ciudad de Cambridge cubriría los nuevos gastos relacionados con COVID, que no afectaría negativamente el presupuesto escolar.

Inmediatamente después de eso, como Presidente del Subcomité de Edificios y Terrenos, comencé a realizar y facilitar reuniones recurrentes para revisar y discutir las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Salud y Seguridad. Esto llevó a la adopción del manual de seguridad e instalaciones que nos permitió reabrir escuelas en el otoño de 2020, para nuestros estudiantes más jóvenes y otros estudiantes con grandes necesidades. Recibí comentarios positivos de la administración de la Ciudad sobre mi hábil liderazgo y manejo del proceso. Ese trabajo continúa hasta el día de hoy, a medida que la pandemia continúa evolucionando.

Durante mi mandato, también he estado trabajando para expandir el compromiso del distrito con la justicia restaurativa en el gobierno del Comité Escolar. Como Presidente del Subcomité de Gobernanza, he estado liderando conversaciones complejas sobre lo que significa para el Comité Escolar trabajar bajo un marco de justicia restaurativa. Esto llevó a un borrador de cambios al código de ética del Comité Escolar que han sido revisados por el Comité Escolar, la Jefe de Justicia Restaurativa en el distrito, el presidente de la Asociación de Comités Escolares de Mass, la abogada del distrito y miembros de la comunidad. Mi esperanza es que estos cambios se aprueben e introduzcan antes de que finalice mi mandato.

Mientras nos preparamos para el nuevo año escolar, espero trabajar con el superintendente interino en los esfuerzos de "recuperación y prosperidad" para abordar los efectos académicos y socioemocionales de la pandemia. Mi enfoque será en asegurar que la enseñanza se enfoque en contenido a nivel de grado, mientras se proporciona los apoyos necesario para asegurar que todos los estudiantes puedan acceder al material. Igualmente importante, tengo la intención de asegurarme de que haya recursos asignados para desarrollar un nuevo plan estratégico que enmarcará nuestros esfuerzos a largo plazo para continuar cerrando las brechas de oportunidades de nuestros estudiantes, manteniendo a todos los estudiantes en altos estándares y brindándoles las herramientas educacionales necesarias para alcanzar los estándares.

Espero que asista a mi evento de pre-lanzamiento en la casa de Patty Nolan en 18 Huron Ave este jueves (1 de julio) a partir de las 6:30 pm para discutir sus pensamientos, sugerencias e inquietudes. Su apoyo y donaciones me ayudarán a hacer campaña durante los próximos meses. Con gusto compartiré otras oportunidades para reunirnos, hablar y colaborar.

Espero ganar su voto # 1 y servir un segundo término en el Comité Escolar de Cambridge.

Gracias,

José Luis