『It is more blessed to give than to receive

施比受更有福』

Giving & help us fill up 300 food-and-toy baskets for low-income families. 

CSC is fundraising for its 34th Food and Toy Basket 2020. CSC and Southern California Chinese Lawyers Association (SCCLA) will join hand in and distribute grocery card/food vouchers as well as toys to 300 low-income families again in December 2020, in Chinatown and San Gabriel Valley Los Angeles.

Each $40 donation helps us provide an abundant food-and-toy to ONE economically-challenged family. Whether you donate $5 or $500. Every little bit helps!

Please click the above link and help share this news around!

華埠服務中心(CSC)為即將舉辦的「第34屆食品籃和玩具送暖活動」籌款及張羅慈善物資。 華埠服務中心攜手南加州華裔律師協會 (SCCLA)將於2020年12月再次為低收入的華埠家庭，送上300份節日食物卡與玩具，盼望繼續傳揚社區暖意，共渡温韾滿載的聖誕佳節。

我們邀請您在這日分享您對社區的愛，捐贈給有需要的人！每40美元的捐贈，可以為一個經濟困難的家庭提供豐富的食品和玩具。無論您捐贈5美元或是500美元。每一點點都有幫助！

We thank you on behalf of the families who can have a warm holiday season because of your generosity! Giving does make a difference! THANK YOU!

我們代表因為您的慷慨能夠度過溫暖節日的家庭感謝您！謝謝！

Social Services 社會服務部

Supportive Services Program (SSP): To promote and maintain independent living for older adults over the age of 60 

此計劃免費向60歲以上年⻑⼈⼠提供⽣活上援助及綜合性服務

"GET COVERED 2021. STAY HEALTHY! GET INSURED!"

Covered California Enrollment (New/ Renew) has been open until 01/31/2021

FREE Enrollment assistance offered at Chinatown Service Center!

由即日起至明年1月31日社會服務部免費協助申請同續簽加州健保!

Community Health Center 社區醫療中心

Behavioral Health Division 心理輔導部

Our BHD has created some COVID resources - testing sites, food resources, and student & technology aid for our community

Community Economic Development

社區經濟發展部

CSC Volunteer Income Tax Assistance Program 2021 

Volunteering with Free Tax Prep LA is a great way to give back to your community this holiday season. Call us to learn more about how to get involved at (213) 808-1757/ 1751. 

2021年免費報稅服務義工隊 

在這個假期回饋社區的好方法之一就是協助華埠服務中⼼為低收入家庭報稅, 還可獲美國國稅局IRS專業培訓和認證, 請致電:（213）808-1757 或（213）808-1751查詢

Youth Center 青年中心

CSC Youth Center's Tutor - Mr. Kevin Dang shares his experiences in tutoring one of CSC Youth in Chinatown Los Angeles!

Few more spots are still available! RSVP: (213) 394-5077.

FREE Academic Enrichment Program to Youths from 3rd to 9th grades in Fall 2020! Limited-enrollment virtual program & First-Come, First Serve basis, 

還有少量學位 - 報名從速: (213) 394-5077

華埠服務中心專為中小學3至9年級的青少年提供免費「提升學術課程」此視訊學習計劃參與人數有限，額滿即止。

"Since 1971, Chinatown Service Center....

 provides outstanding services to promote better quality of life and equal opportunity for immigrants and other communities in Southern California. Every year, over 20,000 unduplicated individuals with more than 103,000 annual assistance and encounters, over 96% in the low-to-moderate income range, were assisted through our services."

Copyright © 2019 Chinatown Service Center (CSC). All rights reserved.

Chinatown Service Center is a qualified 501(c)(3) tax-exempt non-profit organization (EIN #: 95-2918844) and all donations funds are 100% Tax-Deductible to the full extent of the law.

華埠服務中心是501(c)3的非營利、非政治、非宗教的慈善機構，所有善款均可扣稅。

Follow us on Facebook and Twitter

info@cscla.org