Never odd or even ©Tiago Moura

[scroll down for ENG]

Esperamos que estejam bem. Aqui segue um breve resumo do que temos feito desde que enviámos a nossa última newsletter. Como sempre, não prometemos qualquer regularidade no envio destes e-mails mas o nosso website, FB e Instagram estão quase sempre em cima do acontecimento.

Até breve e obrigad@ por continuarem a acompanhar-nos.

Entre Setembro e Outubro de 2022 fizemos a audição para o grupo de 14 participantes do PACAP 6 - Programa Avançado de Criação em Artes Performativas que irá decorrer entre Fevereiro e Julho de 2023 no Fórum Dança. Apresentámos O que não acontece no Teatro Viriato em Viseu e os Sons Mentirosos Misteriosos, desta vez com Francisca Pinto, Filipe Pereira e Lewis Seivwright na European Researchers Night, da Fundação Champallimaud em Lisboa. Estivemos ainda numa breve residência em Lausanne a preparar o projeto Paysages Partagés que estreará no próximo ano, leccionámos um workshop na FOR - Formação Olga Roriz e apresentámos António e Cleópatra de Tiago Rodrigues na sua versão francesa, no Louvre Lens (FR).

A criação sonora da Sofia acompanhou a estreia de Over Our Heads, de Marta Cerqueira na Culturgest. Ainda no início de Novembro, a Sofia, juntamente com João Pedro Vaz, participou nas rodagens para o novo filme/mini-série do realizador Tiago Guedes, produzida pela APM - actions per minute.

Sons Mentirosos Misteriosos (peça para crianças/for children) ©Alípio Padilha

11 Novembro | Escala reduzida (vídeo) | Festival Pedra Dura (Algarve, PT)

22 Novembro | Sons Mentirosos Misteriosos (para crianças | desta vez com Marta Cerqueira a substituir a Inês Campos) | Rencontres Choregraphiques, Seine Saint Denis, Festival Playground, Théâtre du Garde-Chasse (Paris, FR)

26 - 27 Novembro || ESTREIA || NEVER ODD OR EVEN | uma co-criação com Filiz Sizanli e Mustafa Kaplan - Tal Dans | Festival Alkantara, Teatro Municipal São Luiz (Lisboa, PT)

30 Novembro | NEVER ODD OR EVEN | Teatro Viriato (Viseu, PT)

3 - 7 Dezembro | NEVER ODD OR EVEN | Festival d'Automne, Théâtre de la Ville, Espace Cardin (Paris, FR)

Dezembro | Residência de criação para a ópera Tristan et Isolde de Wagner com a encenação de Tiago Rodrigues (Opera de Lorraine, Nancy, FR) com estreia a 29 de Janeiro de 2023.

Deixamo-vos com Outra escala, uma contribuição que fizemos para o festival-livro END - Encontro de Novas Dramaturgias 5 do Coletivo 84.

Obrigad@ e até breve

Sofia & Vítor

Outra escala ©s&v

O que não acontece @Filipe Ferreira

We hope you've been doing alright. Here goes a brief newsletter of what we've been doing. We do not promise to keep it regular, but our website, FB and instagram are usually up to date.

Hope to see you around and thanks for being there.

In September and October 2022 we made the audition for the next PACAP 6 - Advanced Program of Creation in Performative Arts that will happen between February and July 2023 in Fórum Dança. O que não acontece [What does not happen] was at Teatro Viriato, Viseu and our children’s piece Mysterious Lying Sounds, this time performed by Francisca Pinto, Filipe Pereira and Lewis Seivwright was presented at the European Researches Night - Champalimaud Foundation in Lisbon. We were in a short residency in Lausanne preparing a new project, Paysages Partagés, that will happen next year, we teached a workshop at FOR - Formação Olga Roriz [Olga Roriz's Trainning] and presented Antoine et Cléopâtre by Tiago Rodrigues, in its french version at Louvre Lens (FR).

At the beginning of November Sofia's sound was part of Over Our Heads by Marta Cerqueira that has premiered in Culturgest (Lisbon). Together with João Pedro Vaz, Sofia took part in the new movie/mini-series by the filmmaker Tiago Guedes, produced by APM - actions per minute.

11 November | Escala reduzida (video) | Festival Pedra Dura (Algarve, PT)

22 November | Sons Mentirosos Misteriosos (children's piece | this time with Marta Cerqueira replacing Inês Campos) | Rencontres Choregraphiques, Seine Saint Denis, Festival Playground, Théâtre du Garde-Chasse (Paris, FR)

26 - 27 November || PREMIERE || NEVER ODD OR EVEN | co-creation with Filiz Sizanli and Mustafa Kaplan - Tal Dans | Alkantara Festival, Teatro Municipal São Luiz (Lisbon, PT)

30 November | NEVER ODD OR EVEN | Teatro Viriato (Viseu, PT)

3 - 7 Dezembro | NEVER ODD OR EVEN | Festival d'Automne, Théâtre de la Ville, Espace Cardin (Paris, FR)

Dezembro | creation residency for the opera Tristan et Isolde by Wagner under the direction of Tiago Rodrigues (Opera de Lorraine, Nancy, FR). Premiere - 29th January 2023.

We leave you with Outra escala, a contribution we have made for the festival-book END - Encontro de Novas Dramaturgias 5 [Meeting of New Dramaturgies] by Coletivo 84.
 

Thank you! Hope to see you soon.
Best wishes,
Sofia & Vítor

Escala reduzida ©Joana Linda

As nossas newsletters são mais pontuais, mas o website costuma estar em cima do acontecimento e, para além do fb, também estamos no Instagram || Our newsletters are spread in time, anyway our website is usually up to date and, besides our fb page, we're also on Instagram.

Se não quiser voltar a receber a nossa newsletter, por favor responda a este email com "Remover", obrigado.

If you do not wish to continue receiving our newsletter, please reply to this email with "Unsubscribe", thank you.