踏入十一月，又是Modern Times創立周年紀念月份。一如以往，為答謝大家一直以來的支持，都有不同的特別活動及記念商品推出。平日要成為Modern Times VIP需要在一個月內購物滿一千元，在十一月裡，我們消除這個門檻，客人購物不限金額，即可享九折，並立即成為VIP，在未來一年內可享無限次九折。上環店及網店（輸入優惠碼”MT9”）同步進行，Fb、IG、WhatsApp訂購亦一樣適用，期待大家加入成為Modern Times VIP。期間限定，不要錯過。

Thank you for your continued support! To celebrate the ninth anniversary of Modern Times, we will launch a special VIP programme starting from today. Simply shop and become our VIP member for a year! Apart from an instant 10% off welcome discount, you will also enjoy all VIPs’ privileges as well as a 10% discount on regular priced items every time you shop in store or online. Applied to Sheung Wan Store and online (Enter code “MT9” when check out). Fb / IG / WhatsApp orders are also welcomed. Time limited offer, don’t miss it!

【IN STOCK 現貨發售・URBAN OUTDOOR GEAR FROM JAPAN 日本時尚山系品牌】F/CE. 950 Big Travel Bag - Sand Beige

F/CE. 950 Big Travel Backpack。選用密度達950 Denier防水防磨Cordura物料製作，具極強防水性。新版本有多項改良，包括整幅背部加入內藏補強物料，袋型可保持挺直，大大減輕使用者負重壓力。

另外，頂部手挽及拉鍊頭改為選用皮革，在側面加上拉鍊方便取物。間隔豐富，可因應不同場合靈活應用，前幅有大量可放置小物間隔，頂部亦有間隔，方便取物，主間隔容量高達39L，亦有可放置17" Laptop的位置。拉鍊仿效行李箱可以上鎖的設計，在出門時確保安全。兩側有索帶，可調節容量，平日使用亦可。肩帶與背部有針對人體受力而設計的軟墊，長時間使用亦能保持舒適。皮革部份選用了擁有日本最高技術的有名皮革會社栃木レザー的Nume Leather。

F/CE. New season item. An update to popular Big Travel Bag became F/CE. signature product. Cordura fabric features pleats added to the front compartment for increased capacity. The top of the bag includes a pocket that makes it easy to access small essentials. This 39L day bag is designed for a two-night trip. A multi-pocket is included on the front. Up to a 17-inch laptop can be stored in the back pocket. Taped roll ends and a contoured shoulder adjuster increase the functionality and comfort of this bag. A functional design with multiple pockets inside and outside is a charm.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【IN STOCK 現貨發售・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Travel Mini Wallet

憑著極豐富的造鞋經驗、對皮革的特性與魅力有著深刻了解，Anchor Bridge從靴物為起點，開始進發到其他領域的皮革產品。

Anchor Bridge村橋由紘老師由日本神戶直送的新作Travel Pouch。村橋老師的創作都是以自己的生活習慣出發，設計出愛用Compact Size Shoulder Pouch，選用日本產水洗帆布，組合成多功能掛肩小袋，外遊時將旅行証件、手提電話等各樣小物放進去，化零為整讓人更安心。

Anchor Bridge革物由村橋由紘老師於日本神戶工房中一人手工精製，故此每回產量極少，久候的客人請勿錯過。

Made of high quality washed canvas from Japan. Well-organised compartments for passport. Leather strap. Anchor Bridge stamp logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【NEW ARRIVAL 熱賣新品・HANDMADE IN JAPAN 日本精工手製】Decka Fingerless Gloves | Alpaca

Decka日本製露指手襪，選用羊駝毛圈編織而成。旅行聖誕恩物。

The fingerless gloves are knitted with alpaca boucle. Made in Japan by Decka.

 【SHOP DECKA・MT EXCLUSIVE 獨家代理】

www.moderntimes.hk/decka

【IN STOCK 現貨發售・URBAN OUTDOOR GEAR FROM JAPAN 日本時尚山系品牌】F/CE. Robic Daytrip BP - Beige & Black

F/CE. 新作 Robic Daytrip BP。選用輕身防水Robic Air物料製作，具極強防水性。間隔豐富，可因應不同場合靈活應用，前幅有大量可放置小物間隔，主間隔容量高達33L，亦有可放置15" Laptop的位置。兩側有索帶，可調節容量。肩帶與下腰部有針對人體受力而設計的軟墊，長時間使用亦能保持舒適。

This collection within the F/CE. line focuses on light weight. The Robic™️ material provides a very good balance of light weight and strength. Robic™️ 420D boasts a abrasion resistance equivalent to that of Cordura 500D, but is more than 80% lighter and has similar tear resistance–about 85% of its tear strength and about 110% of its tensile strength.

In addition, the 420D Robic thread is custom made as a hollow fiber, creating the lightweight and durable material, "Robic Air". The matt shiny look of the material creates a retro feel. This collection is unisex thanks to its functional but compact finish.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【IN STOCK 現貨發售・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Camera Strap - Kudu/Choco

Anchor Bridge × Roberu Camera Strap，皮革墊肩使用了由英國老牌皮革工房Charles F. Stead的Kudu皮革製造，Charles F. Stead同時亦是Clarks皮鞋的Suede生產商，可見在業內的歷史地位。Kudu是南非羚羊的皮革，具備如牛皮的堅韌同時更富彈性，並因羚羊常在野生灌木中穿梭，在皮膚上留下日積月累的痕跡，讓Kudu皮革的紋理及質感更具個性，柔軟舒適，掛在頸上或肩上亦可。兩邊以深啡色強化皮革連接相機，可以大幅調整長度，男女均適用。

Anchor Bridge × Roberu. Kudu leather from Charles F. Stead and Co. Ltd. England. Buttero leather from Conceria Walpier, Italy. Secure link to the camera. Cushion provides extra comfort. Adjustable shoulder strap. Anchor Bridge gold logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【IN STOCK 現貨發售・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Camera Strap - Kudu/Dark Brown

Anchor Bridge × Roberu Camera Strap，皮革墊肩使用了由英國老牌皮革工房Charles F. Stead的Kudu皮革製造，Charles F. Stead同時亦是Clarks皮鞋的Suede生產商，可見在業內的歷史地位。由日本工匠全手工製作。

今次推出的新配色Dark Brown，質感與之前的Kudu Leather迴異，啞面深朱古力色，配襯菲林相機極具古典味。Kudu是南非羚羊的皮革，具備如牛皮的堅韌同時更富彈性，並因羚羊常在野生灌木中穿梭，在皮膚上留下日積月累的痕跡，讓Kudu皮革的紋理及質感更具個性，柔軟舒適，掛在頸上或肩上亦可。兩邊以深啡色強化皮革連接相機，可以大幅調整長度，男女均適用。

Anchor Bridge × Roberu. Kudu leather from Charles F. Stead and Co. Ltd. England. Buttero leather from Conceria Walpier, Italy. Secure link to the camera. Cushion provides extra comfort. Adjustable shoulder strap. Anchor Bridge gold logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【IN STOCK 現貨發售・URBAN OUTDOOR GEAR FROM JAPAN 日本時尚山系品牌】F/CE. Satin Sacoche L

F/CE. 與Invista公司旗下的Cordura Nylon研發中心合作，為F/CE.獨家提供全新面料來製作商品。而這個系列會以白色的Codrura商標旗子作識別。本季的特別Fabric是亮面Satin。F/CE. 最新作Satin Sacoche，延續Cordura一貫耐用、耐磨、撥水的特性。可將貴重物品貼身收納，能應付惡劣天氣。

F/CE. Satin Sacoche. Cordura fabric.

 【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【MODERN TIMES WORLDWIDE EXCLUSIVE 限定商品・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Italy Etrsuco Leather Shoulder Pouch

憑著極豐富的造鞋經驗、對皮革的特性與魅力有著深刻了解，Anchor Bridge從靴物為起點，開始進發到其他領域的皮革產品。Anchor Bridge村橋由紘老師由日本神戶直送的新作Etrsuco Leather Shoulder Pouch。村橋老師的創作都是以自己的生活習慣出發，設計出愛用Middle Size Shoulder Pouch，選用充滿高級的義大利Etrsuco Leather及日本產水洗帆布，組合成多功能掛肩小袋，皮革肩帶可調竹節長度。外遊時將旅行証件、銀包、手提電話等各樣小物放進去，化零為整讓人更安心。Anchor Bridge革物由村橋由紘老師於日本神戶工房中一人手工精製，故此每回產量極少，久候的客人請勿錯過。

Made of Etrsuco leather from Italy. High quality washed canvas from Japan. Well-organised compartments for wallet and passport. Adjustable leather strap. Anchor Bridge stamp logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【MODERN TIMES WORLDWIDE EXCLUSIVE 限定商品・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Horween Leather Shoulder Pouch

憑著極豐富的造鞋經驗、對皮革的特性與魅力有著深刻了解，Anchor Bridge從靴物為起點，開始進發到其他領域的皮革產品。Anchor Bridge村橋由紘老師的創作都是以自己的生活習慣出發，設計出愛用Middle Size Shoulder Pouch，選用紋理獨特的Horween Horwe Leather及日本產水洗帆布，組合成多功能掛肩小袋，皮革肩帶可調節長度。外遊時將旅行証件、銀包、手提電話等各樣小物放進去，化零為整讓人更安心。Anchor Bridge革物由村橋由紘老師於日本神戶工房中一人手工精製，故此每回產量極少，久候的客人請勿錯過。

Made of Horween Horse leather. High quality washed canvas from Japan. Well-organised compartments for wallet and passport. Adjustable leather strap. Anchor Bridge stamp logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【MODERN TIMES WORLDWIDE EXCLUSIVE 限定商品・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Kudu Leather Shoulder Pouch

憑著極豐富的造鞋經驗、對皮革的特性與魅力有著深刻了解，Anchor Bridge從靴物為起點，開始進發到其他領域的皮革產品。Anchor Bridge村橋由紘老師由日本神戶直送的新作Kudu Leather Shoulder Pouch。村橋老師的創作都是以自己的生活習慣出發，設計出愛用Middle Size Shoulder Pouch，選用紋理獨特的Kudu Leather及日本產水洗帆布，組合成多功能掛肩小袋，皮革肩帶可調節長度。外遊時將旅行証件、銀包、手提電話等各樣小物放進去，化零為整讓人更安心。Anchor Bridge革物由村橋由紘老師於日本神戶工房中一人手工精製，故此每回產量極少，久候的客人請勿錯過。

Made of Kudu leather. High quality washed canvas from Japan. Well-organised compartments for wallet and passport. Adjustable leather strap. Anchor Bridge stamp logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【MODERN TIMES WORLDWIDE EXCLUSIVE 限定商品・HANDMADE IN KOBE JAPAN 日本神戶工房精工手製】Anchor Bridge Kudu Leather Shoulder Pouch M & Kudu Leather Shoulder Pouch M - Gaucho

貫徹「選用歐洲皮革，於日本全手工精製」的方針，Anchor Bridge嚴選Kudu皮革，製作出小型肩袋。放置日常生活小物，或於外遊時安放護照等重要物件，提供無限安心感。作為禮物是極富心思的選擇。

Kudu leather. Anchor Bridge logo. Handmade in Japan.

【SHOP NEW ARRIVAL・即時選購】

www.moderntimes.hk/new-arrival

【NEW ARRIVAL 熱賣新品・HANDMADE IN JAPAN 日本精工手製】BNB × decka Pile Socks - Embroidery | Monster

Decka以日本國內現存極少數的56針織布機製作，選用美國引入優質棉紗，極具質感，配襯Stan Smith球鞋、Chaco運動型涼鞋或L. L. Bean、Danner等重型靴子效果都不俗。

One of the very few Japanese brands to use traditional 56-stitch sewing machine for sock making. Using 100% high quality cotton imported from the United States, the Decka sock is made of quality and durability. Made in Japan.

 【SHOP DECKA・MT EXCLUSIVE 獨家代理】

www.moderntimes.hk/decka

【YOU ARE INVITED 現已開催・

MODERN TIMES PRESENTS: RACAL 2022 AUTUMN EXHIBITION 秋季新品展】

今回由Modern Times與Racal香港代理合辦「Racal 2022年秋季帽子新品展示會」，在Modern Times上環店展覽全系列秋季新作，大家可以親身體驗Racal的精巧設計及優質素材。我們與Racal都相信，大家到時都可以找到「你想佩戴的帽子」。

Modern Times and Hong Kong distributor of Racal co-organized the “Modern Times Presents: Racal 2022 Autumn Exhibition”. A full range of new autumn works will be displayed in Modern Times Sheung Wan store. You can experience Racal’s exquisite design as well as its high-quality materials. We believe everyone will find “the hat they want to wear” in this event.

Venue 地點：

Modern Times Sheung Wan Store上環店

Address 地址：

3/F, Yue's House, 306 Des Voeux Road Central, Sheung Wan, Hong Kong

香港上環德輔道中306號余氏大廈3/F 306室

Opening Hour 營業時間：

Mon to Fri 星期一至五12 - 7PM

Sat & Sun 星期六至日12 - 6PM

Thur Off 星期四定休

Enquiries 查詢：5401 3806

www.moderntimes.hk

 【ABOUT RACAL・簡介】

Racal成立於2003年，一直以「你想佩戴的帽子」作整体設計理念。選用優質素材，由創立至今都一直在日本製作，是日本享負盛名的Hat Maker。

​

Racal, a hat-maker brand from Tokyo, Japan. Established in 2003, Racal has always been based on the design concept of "the hat you want to wear". Using high-quality materials, it has been produced in Japan since its establishment. It is a famous hat-maker in Japan.

 【SHOP RACAL・MADE IN JAPAN 日本製造】

www.moderntimes.hk/racal

【CONSUMPTION VOUCHER SCHEME・

電子消費券計劃 2022】

Modern Times現已接受八達通、支付寶香港、微信支付香港、拍住賞 (網店適用) 及PayMe支付平台的店內付款，歡迎使用電子消費券。同時適用於IG / FB / WhatsApp (+852 5401 3806)，如有任何疑問，歡迎查詢，我們樂意為大家解答。感激支持Modern Times。

Modern Times now accepts payments and electronic consumption vouchers with Octopus, WeChat Pay HK, Alipay HK, Tap & Go (Also Applicable Online) and PayMe in store. Also applied to IG / FB / WhatsApp (+852 5401 3806) orders.

【OCTOPUS APP QR CODE PAYMENT AVAILABLE NOW・

歡迎使用八達通APP QR CODE付款】

近日很多顧客來店使用消費券選購商品，同時，不少客人查詢，可否遙距使用八達通App付款，可惜之前只可在店內以八達通付款。為大家帶來好消息，由今天開始，大家無需親身來店，安坐家中就可以使用八達通App QR Code付款。適用於IG / FB / WhatsApp (+852 5401 3806) 下單的客人，商品以順豐到付形式發貨。

Octopus app QR code payment available now. Shop through IG / FB / WhatsApp (+852 5401 3806) and deliver to your door.

【SHOP ONLINE DELIVER TO YOUR DOOR・速遞直送】

www.moderntimes.hk

【MODERN TIMES OPENING HOURS・

營業時間 2022】

Modern Times開店時間為12PM，大家食完Brunch可以來探我哋啊。

星期一至五 12-7PM

星期六、日及公眾假期 12-6PM

星期四 定休日

歡迎於網店選購，直送速遞。

Modern Times opens at 12pm now, come visit us!

Mon to Fri 12-7PM

Sat, Sun & public holiday 12-6PM

Thur Day Off

Shop online and deliver to your door.

【SHOP ONLINE DELIVER TO YOUR DOOR・速遞直送】

www.moderntimes.hk

【MODERN TIMES MAGAZINE DEPT. NEW ARRIVAL・新刊上架】

Casa Brutus Vol. 265

2022年5月號

2022 May Issue

“和風モダンと暮らす” (融入現代和風生活)

在融合日本元素的空間裡，我感到一種神秘的舒適和渴望。這可能是一種深深烙印在日本人DNA中的感覺。Wonderwall® 的片山正通過去幾年一直在擁有百年歷史的數寄屋 (すきや 註：「數寄」即喜好和歌、茶道或花道等風雅之事，「數寄屋」是「任憑喜好建造的家」，茶室之意) 建築改造成現代空間的項目中，傾注最大努力。因此，本期特集將以今年春天剛完成的「翠門亭」為例，介紹現代和風建築、室內設計和家具等基本知識。

“Japanese Modern”

I feel a mysterious coziness and longing in the space that incorporates Japanese elements. It may be a feeling that has been deeply engraved in the DNA of the Japanese. Masamichi Katayama of Wonderwall® has been putting the most effort into the project to regenerate the 100-year-old “Sukiya” architecture into a modern space in the last few years. Therefore, we will introduce the basic knowledge of modern Japanese-style architecture, interiors and furniture, using the example of "Suimontei" that was just completed this spring.

我們雜誌社分部Modern Times Magazine Dept.嚴格挑選我們喜愛的雜誌跟大家分享，亦會為客人找尋舊期刊，歡迎查詢。

Delivered by Modern Times Magazine Dept. Apart from new magazines, we also provide back issue ordering. Feel free to contact us.

【請即訂閱 SUBSCRIBE NOW

MODERN TIMES SELECTS】

《MODERN TIMES SELECTS》是我們一個連載式的電郵通訊專欄，各位曾在我們網店購物的客人、VIP會員等都會收到。每周都會分享我們團隊的日常見聞，並報導店內大小Happenings、各種單品詳細介紹、各品牌最新消息及優惠等。還未登記的朋友可以到www.moderntimes.hk訂閱，就能定期收到會員專屬的通訊了。

Subscribe to MODERN TIMES SELECTS to receive our latest updates on Modern Times new arrivals, happenings, special offers, as well as demos on featured products.

Subscribe now www.moderntimes.hk

____________________________

【MODERN TIMES STANDARD LIFE STORE】
香港上環德輔道中306號余氏大廈3/F

電梯按3字 (近西港城電車站)

www.moderntimes.hk

【營業時間 Hours】

星期一至五 Mon to Fri 12 - 7pm
星期六及日 Sat & Sun 12 - 6pm
星期四 定休日 Thur Off