Newsletter #7 - Mai 2018 L'Equateur Ecuador |
|
|
🇫🇷 Le RENAREC J’arrive à Quito tout juste avant le 1er mai pour rencontrer les membres du réseau national de récupérateurs d’Equateur (RENAREC) - un syndicat - pour leur marche pour la Fête du Travail. Comme en Colombie, les récupérateurs sont ici appelés "recicladores". > Voir l'interview de Laura Guanoluisa, leader de la RENAREC, lors du 1er mai. > Lire la sublime tribune de Bénédicte Florin à l'occasion du 1er mai. En Équateur, environ 20 000 familles vivent de la récupération de recyclables (en décharge, dans les rues et dans une moindre mesure, en porte à porte). L'organisation des recicladores est plus récente qu’en Colombie. Pour autant depuis sa constitution en 2008 le RENAREC compte déjà 50 organisations représentant ainsi 1500 recicladores au niveau national. L’année 2017 fut une année charnière pour les droits des recicladores, puisque elle fut marquée par l'intégration d'un article dans le Code de l'Environnement sur la promotion du recyclage inclusif (avec les recicladores) dans les schémas généraux de gestion de déchets. Je rencontre à nouveau les leaders de la RENAREC, Laura, Elvia et Juana (que des femmes !!) à plusieurs reprises : à une foire où elles vendaient des produits qu'elles ont fabriqué à partir de matériaux récupérés (en fait, un exercice pour apprendre à gérer en équipe leurs organisations), puis dans leurs locaux pour l'une de leurs réunions. |
|
🇬🇧 The RENAREC I arrive at Quito just before May 1st, to meet the Trade Union of Recicladores of Ecuador (RENAREC) for their march for Labor Day. Like in Colombia, here wastepickers are called "recicladores". > See the interview of Laura Guanoluisa, leader of the RENAREC, at Labor Day. In Ecuador, around 20 000 families make a living from collecting recyclables (in dumpsites, the streets or by door-to-door). Wastepickers' organisation is more recent than in Colombia. However, since its creation in 2008, the RENAREC counts already 50 organisations of wastepickers which represent 1500 recicladores at the scale of the country. 2017 was an important year for the rights of recicladores since an article was added in the Code of the Environment for the promotion of the inclusive recycling (with wastepickers) in the general schemes of waste management. I meet the leaders of the RENAREC, Laura, Elvia and Juana (only women !) several times : at a fair where they were selling products made from recyclable materials (actually an exercise to learn how to manage the organisation in team), then in their office for one of their meeting. |
|
|
ReciVeci En Équateur le tri à la source est peu pratiqué, ou mal fait par manque d'information. ReciVeci est une initiative citoyenne qui vise à faciliter le tri à la source en mettant en contact les citoyens avec les recicladores. Reci = Reciclar (recycler) et Veci = vecino (voisin). ReciVeci c'est aussi une équipe de bénévoles super dynamiques qui débordent d'idées pour développer le recyclage dans leur pays et améliorer les conditions de travail des recicladores : - un manuel pour que les riverains développent l'expérience dans d'autres quartiers de Quito, du pays (et pourquoi pas au delà ?) ;
- la ReciApp, une application qui permet de mettre en relation les recicladores et les riverains, une app tellement canon qu'elle a dernièrement reçu un prix d'innovation sociale ;
- un projet de recyclage inclusif à l'Université Polytechnique avec la collaboration d'étudiant. J'ai d'ailleurs pu suivre America pour l'une de ses tournées de collectes ;
- des évènements de sensibilisation et pour faire connaître l'initiative (et les recicladores!).
> Voir la vidéo que j'ai réalisée pour ReciVeci à l'occasion de leur participation à une fête populaire (en espagnol) Mon passage à Quito est intense et marqué par de superbes rencontres (comme on dit ici, que des "buena gente con buena onda ! ") et surtout principalement des femmes battantes et ultra inspirantes ! Décidément ! Maintenant, voilà à quoi l'Equateur me fera toujours penser : |
|
ReciVeci In Ecuador, people are not used to sort their waste, or they do it the wrong way for lack of information. ReciVeci is a citizen´s initiative which aims to make sorting at source easier, by putting people in contact with the recicladores of their neighbourhood. Reci = reciclar (recycle) and Veci = vecino (neighbour). ReciVeci is managed by a great and dynamic team, who overflows with ideas to improve recycling and wastepickers' working conditions : - a guide to help inhabitants to develop the experience in other neighbourhoods of Quito, of the country (and why not, over the frontier ?) ;
- The ReciApp, an app which would facilitates the contact between inhabitants and recicladores. The idea is so brillant that it won a prize of social inovation ;
- a project of inclusive recycling in the Polytechnical University of Quito, managed by students. I could meet America for one of her collection rounds ;
- events to raise awareness to people and to make the initiative (and wastepickers) known.
> See the video I´ve realized for them at the occasion of their participation of a popular event My stay in Quito is intense and marked by great meetings (as we say here, only "buena gente con buena onda !) and particularly inspiring women who are real fighters ! Eventually, from now, I would always think of this about Ecuador : |
|
|
Des animaux ici, là ... et là ! Pas prévu au programme, mais après une nuit mouvementée à rêver d’animaux en pagaille, je décide, sur un coup de tête, d’aller aux Galapagos. J’y fais un volontariat pour le projet Galapagos Horse Friends qui vise à sensibiliser les habitants à la bien traitance des chevaux (l'île n'est malheureusement pas idyllique pour tous les animaux...). Juste pour vous faire rêver (et enrager hehe), voici un petit aperçu des sublimes créatures qu’on peut y rencontrer : |
|
Animals, here, there and there! It wasn't planned, but after an agitated night, dreaming about aplenty animals, I decided to go to the Galapagos on a whim. There, I do volunteering for the project Galapagos Horse Friends, which objective is to raise awareness to horses wellbeing (unfortinately the archipelago is not a paradise for all animals). Just to make you dream (and taunt you), here is an overview of some creatures you can meet there : |
|
|
|
|
