W sierpniu powitaliśmy z radością na pokładzie oma nową członkinię Rady Programowej, profesor Monikę Bakke, oraz nowe współpracowniczki – badaczki Małgorzatę Łyczynę i Joannę Malinowską. Serdecznie witamy!

/ Mobile devices testing (EEG) – preview of the very first experiment_e.1/2015-2017 _ b.6 – 08/2015

We are glad to announce our new member of The Program Committee, prof. Monika Bakke and new co-workers - researchers Małgorzata Łyczyna i Joanna Malinowska. Worm welcome to all of you!

_ / Patrzenie w dal - akcja artystyczna w ramach eksperymentu Fundacji om.

„Fundacja Artystyczno - Badawcza om - organizmy i maszyny w kulturze” zaprasza na akcję artystyczną Patrzenie w dal - realizowaną przez performerkę Danutę Milewską. Przedsięwzięcie jest częścią szeroko zakrojonego eksperymentu zainicjowanego przez Fundację om, mającego na celu opracowanie metod zapisu ulotnych aktów twórczych. Performance odbędzie się 26 września 2015 roku na terenie zielonym, ul. Przy Skarpie, o godzinie 16:00. Do udziału w akcji zaproszeni są wszyscy mieszkańcy Torunia.

W swoim działaniu Danuta Milewska ćwiczyć będzie patrzenie w dal skupiając swoją uwagę na przestrzeni wielkich blokowisk (Osiedle Mieszkaniowe na Skarpie). Poziom koncentracji performerki będzie monitorowany za pomocą mobilnego urządzenia do pomiaru czynności bioelektrycznej mózgu, czyli encefalografu (EEG). Mind Wave Mobile sprzężony zostanie z miniaturowej wielkości helikopterem. Wszelkie zmiany w poziomie skupienia uwagi artystki będą miały bezpośredni wpływ na ruch latającej maszyny. Cała akcja dokumentowana będzie również za pomocą drona. Z pola widowni przeprowadzone zostaną obserwacje przy użyciu mobilnego eyetrackera.

"Patrzenie w dal" ma charakter eksperymentu naturalnego. W przypadku braku komunikacji z ww. narzędziami mobilnymi akcja artystki nie zostanie przerwana.

_ / Far away look – performing art as a part of the 'om' foundation experiment.

'Art & Science Research Foundation om – organisms and machines in culture' invites you for the art action called 'Far away look' performed by Danuta Milewska. This activity is part of a large-scale experiment started by 'om' Foundation aiming at the idea of creating some methods that can save performing act or other artistic actions. The performance will take place 26th of September 2015 on the green yard, near by Przy Skarpie Street, at 4 p.m. All Toruń citizens are invited.

In her art Milewska points out problems of keeping attention in giant tower blocks environment. The level of her concentration will be measured with a special mobile device – Mind Wave Mobile (EEG) – its mechanism helps to measure bio electrical brain activity. It will be connected to a tiny helicopter. Her brain activity will affect the helicopter. The action will be documented with a help of a drone and an eye-tracker.

'Far away look' is a full natural experiment. In case of loosing connection with the mobile devices the action will not be stopped.

Performance Patrzenie w dal jest pierwszą próbą - akcją artystyczną, poprzedzającą realizację eksperymentu _e.1/2015-2017, pt. "Opracowanie metod zapisu i konserwacji* ulotnych aktów twórczych" / performance, interwencje, czasowa interaktywność /. Finalnym efektem projektu będzie innowacyjna, oparta na badaniach kognitywnych i neuropsychologicznych, metoda dokumentowania i archiwizowania działań artystycznych. Eksperyment Fundacji om, podejmujący problem zapisu „sztuk ulotnych” w kontekście badań kognitywnych, jest pierwszym tego typu przedsięwzięciem w Polsce.

./ * W tym przypadku konserwacja to idea, którą należy rozumieć jako odtworzenie dzieła poprzez analizę jej zapisu video,

      stanu aktywności mózgu, a także stanu fizjologicznego organizmu artysty podczas podejmowanej akcji. /

'Far away look' performance is a part of the _e.1/2015-2017 experiment - Research on the methods of recording and conservation* transient acts of creation. The final goal is to create innovate cognitive methods that can help to evidence artistic actions. This experiment is the first-of-its-kind project in Poland.

/ * in this case, conservation is some kind of re-watching art through analysis of video recording, brain activity status,

     physiological conditions of the body during the performance. /

/ próby techniczne popularnych narzędzi mobilnych (EEG) - Puzzlebox Orbit (Łukasz Kędziora & Viola Kuś)

   - archiwum Fundacji om

/ technical test EEG – Puzzlebox Orbit (Łukasz Kędziora & Viola Kuś) / 'om' Foundation archives

/ wykres próbnych pomiarów czynności bioelektrycznej mózgu w uproszczonej formie dwóch krzywych: relaksacji

   i koncentracji - archiwum Fundacji om

/ test-graph of brain activities pictured with two curves – relaxation level & concentration level / 'om' Foundation archives

Artystka w próbie 1 eksperymentu _e.1/2015-2017

/ Danuta Milewska - absolwentka filmoznawstwa i komunikacji wizualnej w międzynarodowym

   programie studiów francusko-anglojęzycznych (Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, Brukseli i na

   Sorbonie). Freelancerka w sektorze kultury i sztuki, posługuje się performancem, tekstem, fotografią

   i dźwiękiem.

Idea i opracowanie zasad eksperymentu _e.1/2015-2017

/ Viola Kuś

Koordynatorka obszaru badań przy eksperymencie _e.1/2015-2017

/ dr Joanna Dreszer-Drogorób

Opiekunka merytoryczna projektu

/ dr Małgorzata Jankowska

Obserwatorzy / Badacze próby 1 eksperymentu _e.1/2015-2017

/ Łukasz Kędziora

/ Robert Lauks

Partnerzy próby 1 eksperymentu _e.1/2015-2017

/ Laboratorium Neurokognitywne ICNT w Toruniu

/ Pracownia Neuropsychologii i Użyteczności WSG w Bydgoszczy

/ Zakład Plastyki Intermedialnej Wydziału Sztuk Pięknych UMK

   - Katarzyna Rumińska - obraz wideo

The artist during the 1st experiment _e.1/2015-2017

/ Danuta Milewska – graduated Film Studies and Visual Communication Studies (in Poland, Belgium

   and France). Freelancer in culture and art , she uses performance, text, photography and sound.

The author of the idea, terms and conditions of the experiment _e.1/2015-2017 

/ Viola Kuś

Coordinator of the research area _e.1/2015-2017

/ dr Joanna Dreszer-Drogorób

Academic supervisor

/ dr Małgorzata Jankowska

Observes / 1st experiment researchers _e.1/2015-2017

/ Łukasz Kędziora

/ Robert Lauks

Partners _e.1/2015-2017

/ Neurocognitive Laboratory in Toruń

/ Laboratory of Neuropsychology and Usability in Bydgoszcz

/ Faculty of Fine Arts UMK in Toruń, Department of Intermedia Arts

   - Katarzyna Rumińska – video

/ Projekt realizowany przy udziale środków Toruńskiej Agendy Kulturalnejw ramach programu Mikrowsparcie 2/2015 /

/ This project is funded by TAK /

- - Podziękowania dla Karoliny Sarmow za konsultację translatorską tekstu - -